1
00:00:01,499 --> 00:00:03,834
Morgan: SE VOCÊ PENSA
VOCÊ VÊ TODOS IGUAIS,
2
00:00:03,835 --> 00:00:05,804
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
3
00:00:05,805 --> 00:00:07,838
TODOS NÓS TEMOS PRECONCEITOS.
4
00:00:07,839 --> 00:00:09,208
[Suspiros]
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,746
E NÃO IMPORTA
QUE MENTE ABERTA...
6
00:00:15,348 --> 00:00:17,982
PENSAMOS QUE SOMOS...
7
00:00:17,983 --> 00:00:20,751
Morgan: COR DOS ESTEREÓTIPOS
II NOSSO JULGAMENTO DOS OUTROS.
8
00:00:20,752 --> 00:00:21,854
[ GALOS DE ARMA ]
9
00:00:24,690 --> 00:00:26,725
...E PODE NOS DESVIAR MUITO.
10
00:00:28,894 --> 00:00:33,298
VIVEMOS NUMA SOCIEDADE FRATURADA
POR RAÇA, RELIGIÃO,
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,133
MESMO NOSSAS EQUIPES ESPORTIVAS FAVORITAS.
12
00:00:35,134 --> 00:00:36,502
[ RACHADURAS DE BASTÃO DE BEISEBOL ]
13
00:00:36,503 --> 00:00:38,469
Homem:
VAI, VAI, PARTI!
14
00:00:38,470 --> 00:00:40,171
SIM! SIM!
15
00:00:40,172 --> 00:00:44,842
Morgan: NÓS NOS DIVIDIMOS
EM TRIBOS RIVAIS.
16
00:00:44,843 --> 00:00:47,845
A DIVISÃO POLÍTICA
ENTRE NÓS CRESCE MAIS PROFUNDO
17
00:00:47,846 --> 00:00:50,649
A CADA ANO QUE PASSA.
18
00:00:50,650 --> 00:00:54,052
QUANDO O ÓDIO SE TORNOU HARD-WIRED
EM NOSSOS CÉREBROS?
19
00:00:54,053 --> 00:00:57,021
VIVEMOS EM DUAS DIFERENTES
AMÉRICAS, UMA PARA OS RICOS...
20
00:00:57,022 --> 00:01:02,226
TODOS NASCEMOS PARA DISCRIMINAR
CONTRA NOSSOS HUMANOS?
21
00:01:02,227 --> 00:01:05,165
SOMOS TODOS BIGOTAS?
22
00:01:08,933 --> 00:01:13,272
ESPAÇO, TEMPO, VIDA PRÓPRIA.
23
00:01:15,674 --> 00:01:20,578
OS SEGREDOS DO COSMOS
MENTIRA ATRAVÉS DO WORMHOLE.
24
00:01:20,579 --> 00:01:23,581
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com
25
00:01:23,582 --> 00:01:26,619
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA
26
00:01:33,599 --> 00:01:37,902
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
EM QUEM VOCÊ CONFIA INSTINCTIVAMENTE
27
00:01:37,903 --> 00:01:40,540
E QUEM VOCÊ INSTINCTIVAMENTE TEME?
28
00:01:42,942 --> 00:01:47,512
ALGUÉM ESTÁ CAMINHANDO EM SUA DIREÇÃO
EM UM BECO ESCURO...
29
00:01:47,513 --> 00:01:50,417
[CLIQUE METÁLICO]
SEGURANDO ALGO NA MÃO.
30
00:01:54,054 --> 00:01:58,124
AGORA, PENSO EM MIM
COMO UMA PESSOA DE MENTE ABERTA.
31
00:01:58,125 --> 00:02:00,993
MAS OS CIENTISTAS ME DIZEM
ESTOU ME BRINCANDO
32
00:02:00,994 --> 00:02:03,363
E VOCÊ TAMBÉM.
33
00:02:03,364 --> 00:02:06,631
TODOS OLHAMOS PARA O MUNDO
COM PRECONCEITO,
34
00:02:06,632 --> 00:02:10,702
E QUANDO VOCÊ TIVER
APENAS UMA DIVISÃO DE SEGUNDO PARA DECIDIR,
35
00:02:10,703 --> 00:02:14,507
SEUS PRÓPRIOS JULGAMENTOS SNAP
PODE TE CHOCAR.
36
00:02:18,979 --> 00:02:23,048
JOSH CORRELL CRESCEU
RESOLVER ENIGMAS PARA SE DIVERTER,
37
00:02:23,049 --> 00:02:25,485
MAS AGORA, COMO PSICÓLOGO,
38
00:02:25,486 --> 00:02:29,087
ELE ESTÁ TENTANDO RESOLVER
O ENIGMA DO RACISMO.
39
00:02:29,088 --> 00:02:32,724
E SEU TRABALHO É
UMA QUESTÃO DE VIDA E MORTE.
40
00:02:32,725 --> 00:02:37,529
Correto:
ENTÃO, MINHA PESQUISA FOI ORIGINALMENTE
INSPIRADO EM AMADOU DIALLO.
41
00:02:37,530 --> 00:02:41,332
ELE CHEGOU EM CASA, VOLTOU PARA FORA
PARA SENTAR-SE NA SUA VARANDA,
42
00:02:41,333 --> 00:02:43,034
BASICAMENTE, O STOP
DO EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS.
43
00:02:43,035 --> 00:02:44,337
[ VEÍCULO SE APROXIMA, PARA ]
44
00:02:44,338 --> 00:02:47,040
Morgan: ESTAVA DE MANHÃ
DE 4 DE FEVEREIRO DE 1999.
45
00:02:47,041 --> 00:02:48,273
[PORTAS DO CARRO ABERTAS]
46
00:02:48,274 --> 00:02:51,409
QUATRO POLICIAIS DE NOVA IORQUE
APROXIMOU-SE DELE.
47
00:02:51,410 --> 00:02:54,178
DIALLO REACHED FOR HIS WALLET
48
00:02:54,179 --> 00:02:56,515
QUANDO UM DOS OFICIAIS
GRITOU,
49
00:02:56,516 --> 00:02:58,384
"Arma! ELE TEM UMA ARMA!"
50
00:02:58,385 --> 00:03:05,258
[Tiro de tiro]
51
00:03:05,259 --> 00:03:10,296
ELES DISPARARAM 41 RODADAS,
KILLING HIM AT THE SCENE.
52
00:03:10,297 --> 00:03:13,433
OS POLICIAIS FORAM
ACQUITTED OF ALL CHARGES,
53
00:03:13,434 --> 00:03:15,568
FAÍSCA
A HEATED NATIONAL DEBATE.
54
00:03:15,569 --> 00:03:16,768
[ CROWD CHANTING INDISTINCTLY ]
55
00:03:16,769 --> 00:03:19,837
IT WAS A TRAGEDY THAT HAS
DESDE QUE SE REPETIU
56
00:03:19,838 --> 00:03:23,276
IN THE DEATH OF MICHAEL BROWN
EM FERGUSON, MISSOURI,
57
00:03:23,277 --> 00:03:26,945
A MORTE DO ARROZ TAMIR
EM CLEVELAND, OHIO,
58
00:03:26,946 --> 00:03:30,849
THE DEATH OF JOHN CRAWFORD
EM BEAVERCREEK, OHIO.
59
00:03:30,850 --> 00:03:33,718
E ASSIM, ISSO APRESENTAVA UM ENIGMA.
60
00:03:33,719 --> 00:03:35,554
ISSO APRESENTA UMA PERGUNTA.
61
00:03:35,555 --> 00:03:38,456
COMO PODEMOS DETERMINAR SE
OU NÃO A RAÇA FOI REALMENTE
62
00:03:38,457 --> 00:03:40,260
O QUE MOVIU OS OFICIAIS
PARA TIRAR?
63
00:03:43,029 --> 00:03:44,696
ALGUNS DELES ESTARÃO ARMADOS.
64
00:03:44,697 --> 00:03:47,933
Morgana:
JOSH ESTÁ PRESTES A EXECUTAR UM
EXPERIMENTE COM MUNIÇÃO AO VIVO
65
00:03:47,934 --> 00:03:51,171
E COM OS PARTICIPANTES
QUE NÃO SÃO POLICIAIS.
66
00:03:52,439 --> 00:03:55,106
ELE PERGUNTA SEU ASSUNTO DE TESTE BRANCO
67
00:03:55,107 --> 00:03:59,378
PARA TRATAR A SIMULAÇÃO
COMO SE FOSSE A VIDA REAL.
68
00:03:59,379 --> 00:04:04,183
UMA PESSOA POTENCIALMENTE LETAL É
PRESTES A ENFRENTÁ-LO,
69
00:04:04,184 --> 00:04:08,422
E ELE TERÁ MENOS DE
UM SEGUNDO PARA TOMAR UMA DECISÃO.
70
00:04:10,656 --> 00:04:12,758
HÁ PRESSÃO DE TEMPO.
ELES TÊM QUE REAGIR RAPIDAMENTE.
71
00:04:12,759 --> 00:04:14,625
E PODEMOS OLHAR E VER
72
00:04:14,626 --> 00:04:16,661
SE QUANDO MUDARMOS
A CORRIDA DO SUSPEITO
73
00:04:16,662 --> 00:04:19,031
DO PRETO AO BRANCO
OU BRANCO A PRETO,
74
00:04:19,032 --> 00:04:21,034
ISSO INFLUENCIA
COMPORTAMENTO DE UMA PESSOA.
75
00:04:21,035 --> 00:04:26,305
Morgana:
O SUJEITO VERÁ UMA CENA
APARECE EM UMA TELA DOWNRANGE.
76
00:04:26,306 --> 00:04:29,974
ENTÃO APARECERÁ UM HOMEM BRANCO
SEGURANDO UMA ARMA
77
00:04:29,975 --> 00:04:31,510
OU UM CELULAR
78
00:04:31,511 --> 00:04:38,484
OU SERÁ UM HOMEM NEGRO
COM ARMA OU TELEMÓVEL.
79
00:04:38,485 --> 00:04:42,488
A IMAGEM DO HOMEM SÓ ESTÁ EM CIMA
POR UM SEGUNDO.
80
00:04:42,489 --> 00:04:44,522
HORA DE DECIDIR.
81
00:04:44,523 --> 00:04:47,060
DISPARAR OU MANTER FOGO?
82
00:04:48,194 --> 00:04:51,529
CONFUNDA A ARMA COM UM TELEFONE
E MORRE.
83
00:04:51,530 --> 00:04:56,369
CONFUNDIR O TELEFONE COM UMA ARMA
E MATAR UMA PESSOA INOCENTE.
84
00:04:59,204 --> 00:05:00,139
[ GALOS DE ARMA ]
85
00:05:02,174 --> 00:05:04,743
ENTÃO, O QUE QUEREMOS VER É,
NESSA SITUAÇÃO
86
00:05:04,744 --> 00:05:07,012
ONDE NÃO HÁ BEM,
INFORMAÇÕES CLARAS
87
00:05:07,013 --> 00:05:08,681
ONDE AS PESSOAS ESTÃO
PARA RESPONDER RAPIDAMENTE,
88
00:05:08,682 --> 00:05:11,150
ELES USARAM RAÇA
PARA INFORMAR SUAS DECISÕES?
89
00:05:12,117 --> 00:05:16,322
Morgan: OS CICLOS DE SIMULAÇÃO
ATRAVÉS DE DEZENAS DE CONFRONTOS
90
00:05:16,323 --> 00:05:19,793
DIVIDIDO IGUALMENTE ENTRE BRANCO
E SUJEITOS MASCULINOS NEGROS.
91
00:05:22,228 --> 00:05:24,430
REGISTROS DE JOSH
QUANTO TEMPO LEVA ASSUNTOS
92
00:05:24,431 --> 00:05:26,164
PARA TOMAR UMA DECISÃO
93
00:05:26,165 --> 00:05:29,000
E SE ELES MATAM OU NÃO
UMA PESSOA INOCENTE
94
00:05:29,001 --> 00:05:30,568
OU MORREM.
95
00:05:30,569 --> 00:05:32,137
Vale a pena notar
QUE, NESTE JOGO,
96
00:05:32,138 --> 00:05:33,438
AS PESSOAS SÃO MUITO BOAS.
97
00:05:33,439 --> 00:05:35,041
ELES NÃO FAZEM
UMA TONELADA DE ERROS.
98
00:05:36,242 --> 00:05:38,444
10%, 15% DO TEMPO,
ELES COMETEM UM ERRO.
99
00:05:39,646 --> 00:05:41,147
MAS QUANDO OLHAMOS
NESSES ERROS,
100
00:05:41,148 --> 00:05:42,748
VEMOS VIÉS RACIAL
NOS ERROS.
101
00:05:42,749 --> 00:05:44,650
[Tiro]
102
00:05:44,651 --> 00:05:46,486
ENTÃO SÃO MAIS RÁPIDOS
PARA DISPARAR NO ALVO ARMADO
103
00:05:46,487 --> 00:05:47,888
SE ELE É PRETO EM VEZ DE BRANCO.
104
00:05:49,256 --> 00:05:50,388
[Tiro]
105
00:05:50,389 --> 00:05:51,791
QUANDO O ALVO ATINGE
UM CELULAR,
106
00:05:51,792 --> 00:05:53,592
SÃO MUITO MAIS PROVÁVEIS
PARA TOMAR ESSA DECISÃO
107
00:05:53,593 --> 00:05:55,896
PARA DISPARAR EM UM ALVO INOCENTE
QUANDO ELE É NEGRO...
108
00:05:58,598 --> 00:05:59,499
MAIS DO QUE BRANCO.
109
00:06:02,535 --> 00:06:06,404
Morgana:
JOSH REALIZOU ESTE EXPERIMENTO
EM MILHARES DE PESSOAS.
110
00:06:06,405 --> 00:06:11,142
EM MÉDIA, OS ASSUNTOS BRANCOS SÃO
MAIS RÁPIDO PARA DISPARAR NO MACHO PRETO
111
00:06:11,143 --> 00:06:17,349
E SÃO 30% A 40% MAIS PROVÁVEIS
CONFUNDIR SEU TELEFONE COM UMA ARMA.
112
00:06:17,350 --> 00:06:20,019
QUANDO JOSH APARECE
ESTE EXPERIMENTO
113
00:06:20,020 --> 00:06:22,320
COM OFICIAIS DE APLICAÇÃO DA LEI,
114
00:06:22,321 --> 00:06:24,856
ELE ENCONTRA
QUE SEU TREINAMENTO ESPECIALIZADO
115
00:06:24,857 --> 00:06:29,027
REDUZIU SIGNIFICATIVAMENTE A
OCORRÊNCIA DE ERROS FATAIS.
116
00:06:29,028 --> 00:06:31,964
MAS NÃO IMPORTA O QUE
SUA FORMAÇÃO OU FORMAÇÃO,
117
00:06:31,965 --> 00:06:37,471
A MAIORIA DOS PARTICIPANTES É MAIS RÁPIDA
PARA DISPARAR EM UM ALVO PRETO.
118
00:06:38,872 --> 00:06:40,005
ISSO SIGNIFICA
119
00:06:40,006 --> 00:06:43,508
QUE OS AMERICANOS BRANCOS SÃO
INERENTEMENTE BIGOTADO?
120
00:06:43,509 --> 00:06:48,080
UMA TENDÊNCIA TOTALMENTE CHOCANTE
COM OS PARTICIPANTES NEGROS DE JOSH
121
00:06:48,081 --> 00:06:51,785
SUGERE QUE É
MUITO MAIS COMPLICADO QUE ISSO.
122
00:07:01,494 --> 00:07:02,463
[Tiro]
123
00:07:04,131 --> 00:07:08,801
VEMOS QUE PARTICIPANTES NEGROS
MOSTRE O MESMO VIÉS ANTI-NEGRO
124
00:07:08,802 --> 00:07:10,304
O QUE OS PARTICIPANTES BRANCOS FAZEM.
125
00:07:11,170 --> 00:07:12,471
NA VERDADE QUANDO TESTAMOS
126
00:07:12,472 --> 00:07:14,907
PARA VER SE HÁ DIFERENÇA
NOS DOIS GRUPOS,
127
00:07:14,908 --> 00:07:16,907
PARTICIPANTES BRANCOS
VERSUS PARTICIPANTES NEGROS,
128
00:07:16,908 --> 00:07:18,945
NÃO SÃO ESTATÍSTICAS
DIFERENTES UM DO OUTRO.
129
00:07:21,415 --> 00:07:22,383
[Tiro]
130
00:07:24,050 --> 00:07:26,517
ENTÃO, ACHAMOS QUE ISSO REPRESENTA
131
00:07:26,518 --> 00:07:29,055
UMA CONSCIÊNCIA
DE UM ESTEREÓTIPO CULTURAL,
132
00:07:29,056 --> 00:07:32,625
NÃO QUE NOSSOS PARTICIPANTES
ACREDITE NECESSÁRIAMENTE
133
00:07:32,626 --> 00:07:35,060
QUE OS HOMENS NEGROS SÃO
MAIS PERIGOSO QUE OS HOMENS BRANCOS.
134
00:07:35,061 --> 00:07:36,195
[GALOS DE ARMAS]
135
00:07:36,196 --> 00:07:39,031
MAS POR VIRTUDE DOS FILMES
QUE ELES ASSISTAM,
136
00:07:39,032 --> 00:07:41,401
A MÚSICA QUE ELES OUVEM,
NOTÍCIAS,
137
00:07:41,402 --> 00:07:42,500
ELES ESTÃO TENDO A IDEIA
138
00:07:42,501 --> 00:07:45,070
ESSE "MASCULINO NEGRO" VAI
COM "VIOLENTO".
139
00:07:45,071 --> 00:07:46,505
[SIRENA LAMENTA]
140
00:07:46,506 --> 00:07:49,608
O GRUPO E A IDEIA SÃO
LIGADOS JUNTOS EM SEUS CÉREBROS
141
00:07:49,609 --> 00:07:52,279
SE ELES CONCORDAM
COM ESSE ESTEREÓTIPO OU NÃO.
142
00:07:53,812 --> 00:07:57,383
POR QUE FAZEMOS
DECISÕES DE VIDA OU MORTE
143
00:07:57,384 --> 00:08:01,419
BASEADO EM ESTEREÓTIPOS
NEM ACREDITAMOS?
144
00:08:01,420 --> 00:08:02,488
EU SEMPRE PENSEI
145
00:08:02,489 --> 00:08:05,524
PODEMOS SUPERAR
ESTAS IDEIAS BIGOTAS.
146
00:08:05,525 --> 00:08:10,462
MAS UM NEUROCIENTISTA DIZ
NÃO É TÃO SIMPLES.
147
00:08:10,463 --> 00:08:15,669
Sequestro de estereótipos racistas
NOSSAS MENTES SUBCONSCIENTES.
148
00:08:17,871 --> 00:08:20,106
NEUROCIENTISTA
JON FREEMAN ACREDITA
149
00:08:20,107 --> 00:08:24,342
QUE TODOS NÓS CARREGAMOS
ESTEREÓTIPOS EM NOSSO SUBCONSCIENTE.
150
00:08:24,343 --> 00:08:28,613
NA VERDADE, O INSTANTE
VOCÊ VÊ O ROSTO DE OUTRA PESSOA,
151
00:08:28,614 --> 00:08:32,784
SEU CÉREBRO OS PERCEBE PRIMEIRO
COMO ESTEREÓTIPO DE SUA RAÇA,
152
00:08:32,785 --> 00:08:36,222
GÊNERO OU ORIENTAÇÃO SEXUAL.
153
00:08:36,223 --> 00:08:39,824
Então, quando você coloca os olhos pela primeira vez
EM UM JOVEM ESTUDANTE ASIÁTICO,
154
00:08:39,825 --> 00:08:42,728
ELA PODE SE REGISTRAR COMO...
155
00:08:43,795 --> 00:08:46,732
O ESTEREOTÍPICO
EXCELENTE ASIÁTICO...
156
00:08:47,967 --> 00:08:50,869
MAS SÓ POR UM INSTANTE.
157
00:08:50,870 --> 00:08:53,072
A MANEIRA QUE FAZEMOS JULGAMENTOS SNAP
SOBRE OUTROS É
158
00:08:53,073 --> 00:08:55,640
EM NENHUM LUGAR PERTO
POLITICAMENTE CORRETO.
159
00:08:55,641 --> 00:08:57,943
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO,
160
00:08:57,944 --> 00:09:00,511
UM HOMEM BEM CUIDADO
PRIMEIRO GATILHO DE MAIO
161
00:09:00,512 --> 00:09:03,281
UM ESTEREÓTIPO VELHO
NO SEU SUBCONSCIENTE...
162
00:09:03,282 --> 00:09:06,052
[Apito,
TOCAÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]
163
00:09:06,053 --> 00:09:09,688
ATÉ SUA MENTE CONSCIENTE
CORRIGE VOCÊ.
164
00:09:09,689 --> 00:09:12,124
JON QUER
PARA ENTENDER PRECISAMENTE
165
00:09:12,125 --> 00:09:15,294
POR QUE PRIMEIRAS IMPRESSÕES
EVOQUE CLICHÊS.
166
00:09:15,295 --> 00:09:19,164
Mulher:
DESCULPE-ME. JON?
167
00:09:19,165 --> 00:09:20,934
SOU UMA MENINA BRANCA DÓCIL.
168
00:09:21,867 --> 00:09:25,037
E ELE QUER APRENDER
SE HÁ UM CAMINHO PARA NÓS
169
00:09:25,038 --> 00:09:28,073
PARA VER ATRAVÉS DESSES CLICHÊS.
170
00:09:28,074 --> 00:09:29,674
Jon: LEVA CENTENAS
DE MILISSEGUNDOS
171
00:09:29,675 --> 00:09:32,644
PARA ESSE JULGAMENTO
PARA CRISTALIZAR E FORMAR,
172
00:09:32,645 --> 00:09:34,746
E MUITA COISA ACONTECE
DURANTE ESSE PROCESSO.
173
00:09:34,747 --> 00:09:36,314
E SÓ ESTAMOS COMEÇANDO
PARA ENTENDER
174
00:09:36,315 --> 00:09:38,516
QUAIS AS IMPLICAÇÕES
DISSO PODE SER.
175
00:09:38,517 --> 00:09:41,787
JON USA SCANNERS CEREBRAL
PARA DETERMINAR EXATAMENTE
176
00:09:41,788 --> 00:09:43,322
O QUE ESTÁ ACONTECENDO NO CÉREBRO
177
00:09:43,323 --> 00:09:46,458
DURANTE A PRIMEIRA FRAÇÃO
DE UM SEGUNDO DE PERCEPÇÃO,
178
00:09:46,459 --> 00:09:48,794
MUITO ANTES DE ESTARMOS
CONSCIENTEMENTE CONSCIENTE
179
00:09:48,795 --> 00:09:50,264
DO QUE ESTAMOS OLHANDO.
180
00:09:51,330 --> 00:09:53,866
O CÉREBRO É COMO UM ESCRITÓRIO,
181
00:09:53,867 --> 00:09:58,135
ONDE DUAS MESAS-CHAVE ATUAM MAIS
DA CARGA DE TRABALHO DE ANÁLISE FACIAL,
182
00:09:58,136 --> 00:10:00,373
A ÁREA DA FACE FUSIFORME...
183
00:10:02,641 --> 00:10:05,877
E O CÓRTEX ORBITOFRONTAL.
184
00:10:05,878 --> 00:10:09,548
QUANDO CHEGA UM SINAL VISUAL,
185
00:10:09,549 --> 00:10:12,784
AMBOS VÃO TRABALHAR
SIMULTANEAMENTE PARA PROCESSAR
186
00:10:12,785 --> 00:10:15,420
EM SUAS PRÓPRIAS MANEIRAS ESPECIALIZADAS.
187
00:10:15,421 --> 00:10:17,289
Jon: A ÁREA DA FACE FUSIFORME É
188
00:10:17,290 --> 00:10:20,125
ENVOLVIDO NA TOMADA
INFORMAÇÕES VISUAIS
189
00:10:20,126 --> 00:10:21,928
E FORMANDO
UMA REPRESENTAÇÃO COERENTE
190
00:10:21,929 --> 00:10:24,496
DA IDENTIDADE
E, DIGA, O GÊNERO
191
00:10:24,497 --> 00:10:25,866
E A CORRIDA DO ROSTO.
192
00:10:28,468 --> 00:10:31,871
Morgan: MAS DO OUTRO CAMINHO,
O CÓRTEX ORBITOFRONTAL É
193
00:10:31,872 --> 00:10:35,073
FOCADO EM ASSOCIAR ESSE ROSTO
COM TODO O CONHECIMENTO QUE TEM
194
00:10:35,074 --> 00:10:36,376
SOBRE O MUNDO.
195
00:10:37,577 --> 00:10:40,245
Jon: O CÓRTEX ORBITOFRONTAL É
RECUPERANDO
196
00:10:40,246 --> 00:10:43,616
TODAS AS ASSOCIAÇÕES
ESPONTÂNEAMENTE SEM CONSCIÊNCIA.
197
00:10:43,617 --> 00:10:46,151
Morgana:
QUANDO VÊ O ROSTO DE UM NEGRO,
198
00:10:46,152 --> 00:10:48,788
O CÓRTEX ORBITOFRONTAL
OLHA RAPIDAMENTE
199
00:10:48,789 --> 00:10:52,225
TODAS AS INFORMAÇÕES GERAIS
O CÉREBRO TEM SOBRE HOMENS NEGROS,
200
00:10:52,226 --> 00:10:59,398
INCLUINDO MUITOS ESTEREÓTIPOS,
E ALTERA O SINAL VISUAL.
201
00:10:59,399 --> 00:11:02,634
ASSIM, ALGUMAS REGIÕES DO CÉREBRO PODEM CLASSIFICAR
DE CONVENCER OUTRAS REGIÕES DO CÉREBRO
202
00:11:02,635 --> 00:11:04,970
ESTAR EM LINHA COM ELES.
203
00:11:04,971 --> 00:11:08,041
Morgan: POR CAUSA DISSO,
ESTEREÓTIPOS PODEM SEQUESTRAR
204
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
O SINAL DOS NOSSOS OLHOS...
205
00:11:11,011 --> 00:11:15,213
E MUDAR O QUE PERCEBEMOS.
206
00:11:15,214 --> 00:11:16,781
QUANDO OS SUJEITOS DE TESTE OLHARAM
207
00:11:16,782 --> 00:11:19,418
EM UM MACHO NEGRO
COM UMA EXPRESSÃO NEUTRA,
208
00:11:19,419 --> 00:11:22,020
SEUS CÉREBROS
ACENDER IMEDIATAMENTE
209
00:11:22,021 --> 00:11:24,789
COMO SE ESTIVEREM PERCEBENDO RAIVA.
210
00:11:24,790 --> 00:11:27,125
E MESMO MESMO
ELES NÃO PERCEBEM,
211
00:11:27,126 --> 00:11:30,196
QUANDO OLHAM PARA UMA MULHER BRANCA
COM UM OLHAR EM BRANCO,
212
00:11:30,197 --> 00:11:34,632
A REAÇÃO INSTANTÂNEA DO SEU CÉREBRO
É PERCEBER A FELICIDADE.
213
00:11:34,633 --> 00:11:39,670
ESTES ESTEREÓTIPOS OCORREM EM
TODOS OS CÉREBROS QUE JON ESTUDOU,
214
00:11:39,671 --> 00:11:44,208
NÃO IMPORTA SEU GÊNERO, RAÇA,
OU ORIENTAÇÃO SEXUAL.
215
00:11:44,209 --> 00:11:47,444
ESTES PENSAMENTOS PREJUDICIAIS SÃO
RAPIDAMENTE DESLIGADO
216
00:11:47,445 --> 00:11:48,981
PELA MENTE CONSCIENTE,
217
00:11:48,982 --> 00:11:51,650
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE SÃO INOFENSIVOS.
218
00:11:51,651 --> 00:11:54,319
ESSES ESTEREÓTIPOS PODEM REALMENTE
ACABAR COM O COMPORTAMENTO IMPACTANTE.
219
00:11:54,320 --> 00:11:55,621
ASSIM, POR EXEMPLO,
220
00:11:55,622 --> 00:11:59,558
SE OS INDIVÍDUOS VEREM INCONSCIENTEMENTE
FACES AFRICANO-AMERICANAS
221
00:11:59,559 --> 00:12:02,361
COMO ESTAR UM POUCO MAIS IRRITADO
DO QUE SÃO,
222
00:12:02,362 --> 00:12:05,764
ISSO PROVAVELMENTE IRÁ IMPACTAR
QUANTO ELES SE ABORDAM
223
00:12:05,765 --> 00:12:08,799
OU EVITE ESSE INDIVÍDUO
A NÍVEL ESPONTÂNEO.
224
00:12:08,800 --> 00:12:13,237
Morgan: SE RECONHECERMOS QUE NÓS
SÃO TODOS PROPENSADOS A ESTES VIESES,
225
00:12:13,238 --> 00:12:14,340
TALVEZ PODEMOS COMPENSAR...
226
00:12:14,341 --> 00:12:15,308
[Tiro]
227
00:12:15,842 --> 00:12:18,876
...E EVITE ATOS NÃO INTENCIONAIS
DE PRECONCEITO.
228
00:12:18,877 --> 00:12:23,247
MAS UM BIÓLOGO ESTÁ TENTANDO
PARA IR UM PASSO ADIANTE
229
00:12:23,248 --> 00:12:25,251
PARA MANIPULAR MENTES ANIMAIS...
230
00:12:27,253 --> 00:12:29,322
E SUBSTITUIR SEU BIGOTRY.
231
00:12:30,999 --> 00:12:36,336
UM ESTEREÓTIPO É
A MANEIRA DO CÉREBRO DE ECONOMIZAR TEMPO.
232
00:12:36,337 --> 00:12:39,406
OLHA PARA PESSOAS OU OBJETOS
233
00:12:39,407 --> 00:12:43,911
E TOMA DECISÕES RÁPIDAS
SOBRE ELES.
234
00:12:43,912 --> 00:12:48,014
QUEM QUER COMER
ESSA COISA NOJENTA?
235
00:12:48,015 --> 00:12:51,754
MAS ESTES ATALHOS MENTAIS
PODE NOS DESVIAR.
236
00:12:55,422 --> 00:12:57,291
MMM.
237
00:12:57,292 --> 00:12:59,527
DELICIOSO.
238
00:12:59,528 --> 00:13:02,363
PODEMOS OLHAR ALÉM DAS APARÊNCIAS
239
00:13:02,364 --> 00:13:05,033
E VEJA AS PESSOAS
PARA QUEM SÃO REALMENTE?
240
00:13:10,605 --> 00:13:12,672
A NEUROCIENTISTA PEGGY MASON SABE
241
00:13:12,673 --> 00:13:14,642
QUE PASSA
SUA ROTINA DIÁRIA
242
00:13:14,643 --> 00:13:21,014
EXIGE OLHAR TUDO
COMO ESTEREÓTIPO.
243
00:13:21,015 --> 00:13:23,550
UMA CESTA
DE VEGETAIS RECÉM-COLHIDOS É
244
00:13:23,551 --> 00:13:25,886
UMA CESTA DE VEGETAIS.
245
00:13:25,887 --> 00:13:29,556
CESTAS DE VEGETAIS CONTÉM
VEGETAIS.
246
00:13:29,557 --> 00:13:32,493
NÃO É?
247
00:13:32,494 --> 00:13:34,927
Mason: FAZEMOS EXPECTATIVAS
SOBRE TUDO,
248
00:13:34,928 --> 00:13:37,131
E ELES SUAVIZAM O CAMINHO.
249
00:13:37,132 --> 00:13:38,565
SÃO ATALHOS.
250
00:13:38,566 --> 00:13:41,736
FAZEM NOSSA VIDA ACONTECER MUITO
MAIS RÁPIDO E MUITO MAIS FÁCIL.
251
00:13:44,873 --> 00:13:46,775
Morgan: SEM A CAPACIDADE
PARA ESTEREÓTIPO,
252
00:13:46,776 --> 00:13:49,609
TUDO O QUE FAZEMOS LEVARIA
ENORME ESFORÇO MENTAL
253
00:13:49,610 --> 00:13:53,013
PARA ENTENDER.
254
00:13:53,014 --> 00:13:55,049
NÃO PODEMOS LEVAR NADA
PARA CONCEDIDO.
255
00:13:59,421 --> 00:14:02,156
NÓS CONFIAMOS
SOBRE ESTEREOTIPAGEM POR EONS
256
00:14:02,157 --> 00:14:05,758
PARA CONTAR RAPIDAMENTE À NOSSA TRIBO
DE FORA.
257
00:14:05,759 --> 00:14:08,729
PARA TODA A DOR
QUE A ESTEREOTIPAGEM CAUSA,
258
00:14:08,730 --> 00:14:12,865
É FUNDAMENTAL
COMO FUNCIONA NOSSOS CÉREBROS.
259
00:14:12,866 --> 00:14:15,936
ENTÃO, SOMOS MAIS PROVÁVEIS
PARA AJUDAR OS MAIS PRÓXIMOS DE NÓS,
260
00:14:15,937 --> 00:14:17,537
E PARA COMPLETOS ESTRANHOS
261
00:14:17,538 --> 00:14:20,040
QUE NUNCA VIMOS
OS GOSTOS DE,
262
00:14:20,041 --> 00:14:22,475
NÃO SOMOS TÃO PROVÁVEIS
PARA AJUDÁ-LOS.
263
00:14:22,476 --> 00:14:24,878
Morgan: PEGGY QUERIA VER
SE HAVERIA UM CAMINHO
264
00:14:24,879 --> 00:14:28,514
PARA OBTER O CÉREBRO
PARA SUPERAR ESSES VIESES.
265
00:14:28,515 --> 00:14:32,286
EU ACHO
QUE NÓS, HUMANOS, AGUIMOS EM PARTE
266
00:14:32,287 --> 00:14:36,056
DEVIDO AO NOSSO COMPARTILHAMENTO
BIOLOGIA DE MAMÍFEROS,
267
00:14:36,057 --> 00:14:39,559
E ACHO QUE PODEMOS
AUMENTAR A COESÃO SOCIAL
268
00:14:39,560 --> 00:14:41,630
NA SOCIEDADE MODERNA
ENTRE OS HUMANOS.
269
00:14:44,032 --> 00:14:47,401
Morgana:
ELA COMEÇOU COM UM MAMÍFERO QUE TEM
UM CÉREBRO MAIS SIMPLES QUE O NOSSO...
270
00:14:47,402 --> 00:14:48,435
[RUTO DE RATO]
271
00:14:48,436 --> 00:14:50,872
Mason: Ei, garotinhos.
COMO VOCÊ ESTÁ?
272
00:14:50,873 --> 00:14:52,605
VOCÊ ESTÁ BEM, AMIGO.
273
00:14:52,606 --> 00:14:55,575
Morgan: ...O RATO,
UMA CRIATURA QUE TIPICAMENTE
274
00:14:55,576 --> 00:14:59,714
SOMENTE MEMBROS DE AIDS
DE SUA PRÓPRIA ESTIRAGEM.
275
00:14:59,715 --> 00:15:01,348
A EXPERIÊNCIA DE PEGGY ENVOLVE
276
00:15:01,349 --> 00:15:04,618
PRENDENDO TEMPORARIAMENTE UM RATO
EM UM TUBO DE PLÁSTICO.
277
00:15:04,619 --> 00:15:06,588
O TUBO TEM APENAS UMA SAÍDA,
278
00:15:06,589 --> 00:15:10,992
POR UMA PORTA QUE PODE
SÓ SERÁ ABERTO POR OUTRO RATO.
279
00:15:10,993 --> 00:15:13,627
QUANDO OUTRO RATO
DA MESMA ESTIRPE É ADICIONADA
280
00:15:13,628 --> 00:15:15,729
PARA A CÂMARA,
NÃO DEMORA
281
00:15:15,730 --> 00:15:20,901
ANTES DE ELE RESOLVER COMO LIBERAR
SEU COMPANHEIRO DE TRIBOS PRESO.
282
00:15:20,902 --> 00:15:25,506
Mason: ESTES SÃO TODOS RATOS ALBINO
DO ESTOQUE SPRAGUE DAWLEY.
283
00:15:25,507 --> 00:15:28,742
E ASSIM,
ENQUANTO NÃO SÃO IDÊNTICOS
284
00:15:28,743 --> 00:15:30,811
E ELES NUNCA SE CONHECERAM
UNS AOS OUTROS,
285
00:15:30,812 --> 00:15:35,081
ELES TAMBÉM PODEM PARECER
O QUINTO PRIMO REMOVIDO DUAS VEZES.
286
00:15:35,082 --> 00:15:38,386
Morgan: SE O RATO OLHAR
FAMILIAR, O OUTRO RATO AJUDA.
287
00:15:38,387 --> 00:15:40,588
MAS ENTÃO PEGGY REPETE
O EXPERIMENTO
288
00:15:40,589 --> 00:15:43,357
COM RATOS DE ESTIRPES NÃO RELACIONADAS.
289
00:15:43,358 --> 00:15:46,158
AGORA É UM RATO DE TAMPA PRETA
NO TUBO,
290
00:15:46,159 --> 00:15:50,129
E UM RATO ALBINO TEM
A OPÇÃO DE LIBERTÁ-LO.
291
00:15:50,130 --> 00:15:52,431
Mason: ELES NUNCA SE CONHECERAM
UM RATO TAMPADO PRETO ANTES.
292
00:15:52,432 --> 00:15:54,000
ELES NÃO ABREM PARA ELES.
293
00:15:54,001 --> 00:15:55,436
NÃO TÊM VÍNCULO AFILIATIVO,
294
00:15:55,437 --> 00:15:57,238
E PORTANTO
ELES NÃO AGEM PROSOCIALMENTE
295
00:15:57,239 --> 00:16:02,843
PARA ESTES MUITO
TIPO DE RATOS DE APARÊNCIA ESTRANHA.
296
00:16:02,844 --> 00:16:05,679
Morgan: MAS PODE UM RATO
JÁ MUDOU SEUS FORMAS?
297
00:16:05,680 --> 00:16:09,548
PARA SABER,
PEGGY EXPOSTA UM RATO BRANCO
298
00:16:09,549 --> 00:16:11,218
PARA UM RATO TAMPADO PRETO.
299
00:16:11,219 --> 00:16:13,487
Pedreiro:
PEGAMOS RATOS ALBINO.
300
00:16:13,488 --> 00:16:15,522
NÓS OS ALOJAMOS
COM RATOS TAMPADOS PRETOS
301
00:16:15,523 --> 00:16:16,989
DURANTE DUAS SEMANAS.
302
00:16:16,990 --> 00:16:20,826
ENTÃO NÓS OS REALOJAMOS
COM UM RATO ALBINO
303
00:16:20,827 --> 00:16:23,731
ENTÃO ELES SABEM
UM RATO TAMPADO PRETO.
304
00:16:24,899 --> 00:16:28,335
Morgan: FAZ ESTA EXPERIÊNCIA
FAÇA O ALBINO EMPÁTICO
305
00:16:28,336 --> 00:16:30,706
PARA TODOS OS RATOS DE TAMPA PRETA?
306
00:16:32,740 --> 00:16:35,441
PARA SABER, ELA O COLOCA
NA ARENA
307
00:16:35,442 --> 00:16:39,046
COM UM RATO TAMPADO PRETO PRESO
QUE ELE NUNCA SE CONHECEU ANTES.
308
00:16:39,047 --> 00:16:40,916
[RUTO DE RATO]
309
00:16:49,456 --> 00:16:54,295
O RATO ALBINO QUEBRA
ATRAVÉS DA LINHA DE CORES.
310
00:16:54,296 --> 00:16:57,931
Mason: O QUE ISSO SUGERIU ERA
QUE SÓ TER UM VÍNCULO
311
00:16:57,932 --> 00:17:01,968
PARA UM RATO TAMPADO PRETO
PERMITIRIA UM RATO ALBINO
312
00:17:01,969 --> 00:17:05,306
GENERALIZAR
TODOS OS RATOS TAMPADOS PRETOS.
313
00:17:05,307 --> 00:17:08,008
ELES CONHECERAM UM.
ELES VIVERAM COM UM.
314
00:17:08,009 --> 00:17:09,876
AGORA ELES SÃO TESTADOS
COM ESTRANHOS.
315
00:17:09,877 --> 00:17:10,944
E VEJA,
316
00:17:10,945 --> 00:17:13,546
SÃO PERFEITAMENTE ÚTEIS
PARA OS ESTRANHOS.
317
00:17:13,547 --> 00:17:17,617
ENTÃO FOI ISSO
REALMENTE EXCEPCIONAL PARA MIM
318
00:17:17,618 --> 00:17:21,822
PORQUE MOSTROU
ESSA EXPERIÊNCIA FOI TÃO PODEROSA.
319
00:17:21,823 --> 00:17:23,792
Morgan: PODE NÃO SER
Tão difícil quanto você pensa
320
00:17:23,793 --> 00:17:26,258
PARA UM BIGOT TER
UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO.
321
00:17:26,259 --> 00:17:28,696
SE ALGUM DE NÓS TIVER
UMA EXPERIÊNCIA POSITIVA
322
00:17:28,697 --> 00:17:31,299
COM ALGUÉM
DE UM GRUPO RACIAL DIFERENTE,
323
00:17:31,300 --> 00:17:34,835
A BIOLOGIA TEM O PODER
PARA NOS FAZER SENTIR EMPATIA
324
00:17:34,836 --> 00:17:37,069
PARA UM ESTRANHO DESSE GRUPO.
325
00:17:37,070 --> 00:17:42,108
NA FATO, PEGGY ACREDITA QUE
EMPATIA É UM INSTINTO PRIMAL
326
00:17:42,109 --> 00:17:43,477
PARA TODOS OS MAMÍFEROS.
327
00:17:43,478 --> 00:17:48,615
O QUE OS RATOS NOS DIZEM É ISSO
TEMOS UMA HERANÇA MAMÍFERA
328
00:17:48,616 --> 00:17:53,953
O QUE NOS FAZ QUERER AJUDAR
OUTRO EM AFLIÇÃO.
329
00:17:53,954 --> 00:17:56,757
MAS A COISA INCRÍVEL
O QUE APRENDEMOS COM OS RATOS É
330
00:17:56,758 --> 00:18:00,259
ISSO O QUE OS RATOS PRECISAM FAZER É
PARA TER UMA EXPERIÊNCIA
331
00:18:00,260 --> 00:18:01,995
COM UM TIPO DIFERENTE DE RATO,
332
00:18:01,996 --> 00:18:06,167
E ENTÃO ESSE RATO PODE FAZER PARTE
DE SEU INGROUP TAMBÉM.
333
00:18:06,168 --> 00:18:11,538
E ISSO É REALMENTE INCRÍVEL
E MENSAGEM DE ESPERANÇA, EU ACHO.
334
00:18:11,539 --> 00:18:15,942
A EMPATIA TEM UM PODER ENORME.
335
00:18:15,943 --> 00:18:19,345
IMAGENS DE NELSON MANDELA
ATRÁS DAS BARRAS
336
00:18:19,346 --> 00:18:24,317
EVOCOU TANTA COMPAIXÃO
DE PESSOAS DE TODAS AS RAÇAS
337
00:18:24,318 --> 00:18:29,456
QUE AJUDARAM A ACABAR COM O APARTHEID
NA ÁFRICA DO SUL.
338
00:18:29,457 --> 00:18:33,727
MAS HÁ OUTRO LADO MAIS ESCURO
PARA A MENTE HUMANA,
339
00:18:33,728 --> 00:18:36,062
UM QUE NOS PERMITE
PARA TER PRAZER
340
00:18:36,063 --> 00:18:39,232
NA DOR DOS OUTROS
341
00:18:39,233 --> 00:18:43,871
E PODERIA NOS TORNAR VICIADOS
À BIGOTRIA.
342
00:18:45,999 --> 00:18:50,769
O BIGOTRY É TÃO ANTIGO
COMO SOCIEDADE HUMANA.
343
00:18:50,770 --> 00:18:56,642
PERSEGUIMOS PESSOAS
DE DIFERENTE COR DE PELE,
344
00:18:56,643 --> 00:19:01,280
DE RELIGIÃO DIFERENTE.
345
00:19:01,281 --> 00:19:06,419
NÓS DISCRIMINAMOS
ENTRE HOMENS E MULHERES.
346
00:19:06,420 --> 00:19:10,989
MAS O BIGOTRY NÃO É APENAS SOBRE
AS CIRCUNSTÂNCIAS DO SEU NASCIMENTO.
347
00:19:10,990 --> 00:19:15,828
MESMO FÃS DE EQUIPES ESPORTIVAS RIVAL
PODEMOS APRENDER A ODIAR UNS AOS OUTROS
348
00:19:15,829 --> 00:19:19,232
COM TODO O VENENO DE UM BIGOT.
349
00:19:20,200 --> 00:19:23,936
PSICÓLOGA DE HARVARD MINA CIKARA
ESTAVA PENSANDO
350
00:19:23,937 --> 00:19:29,075
SOBRE COMO OS SERES HUMANOS SE MOVEM
DE INDIVÍDUOS A GRUPOS
351
00:19:29,076 --> 00:19:31,577
PARA RIVAIS AMARGOS E VIOLENTOS.
352
00:19:31,578 --> 00:19:34,480
IMAGINE UM GRUPO
DE ESTRANHOS PERFEITOS.
353
00:19:34,481 --> 00:19:39,384
É NECESSÁRIO MUITO POUCO PARA ELES
PARA FORMAR ALIANÇAS TRIBAIS DEVOTAS.
354
00:19:39,385 --> 00:19:42,020
BEM, UM DOS MAIS INCRÍVEIS
COISAS SOBRE OS HUMANOS É
355
00:19:42,021 --> 00:19:43,789
COMO ELES FORMAM GRUPOS PRONTAMENTE.
356
00:19:43,790 --> 00:19:46,491
DE FATO, PESQUISA PSICOLÓGICA
MOSTRADO
357
00:19:46,492 --> 00:19:48,527
QUE VOCÊ PODE
ATRIBUIR PESSOAS ALEATÓRIAMENTE
358
00:19:48,528 --> 00:19:50,462
PARA EQUIPE VERMELHA OU EQUIPE AZUL,
359
00:19:50,463 --> 00:19:52,699
E ISSO É SUFICIENTE
PARA FAZER ELES MOSTRAR
360
00:19:52,700 --> 00:19:54,499
O QUE CHAMAMOS DE VIÉS INGRUPO.
361
00:19:54,500 --> 00:19:57,871
ELES PREFEREM SEU INGRUPO,
ELES OS TRATAM MELHOR,
362
00:19:57,872 --> 00:20:00,340
ELES DEVOTAM
MAIS RECURSOS PARA ELES,
363
00:20:00,341 --> 00:20:03,077
E, EM GERAL, É SÓ
UMA PARTE DA NATUREZA HUMANA.
364
00:20:07,547 --> 00:20:09,848
Morgana:
DESDE O AMANHECER DA HUMANIDADE,
365
00:20:09,849 --> 00:20:14,821
PRECISAMOS DE APOIO
DE OUTROS PARA PROSPERAR E SOBREVIVER.
366
00:20:14,822 --> 00:20:17,791
ASSIM, QUANDO DOIS GRUPOS VEM
EM COMPETIÇÃO DIRETA,
367
00:20:17,792 --> 00:20:21,561
NÃO IMPORTA ARBITRARIAMENTE
ESSES GRUPOS FORAM FORMADOS,
368
00:20:21,562 --> 00:20:24,631
OS INDIVÍDUOS VÃO COLOCAR
AS NECESSIDADES DO GRUPO
369
00:20:24,632 --> 00:20:26,399
ACIMA DE SI.
370
00:20:26,400 --> 00:20:29,370
UMA LINHA É DESENHADA NA AREIA.
371
00:20:36,210 --> 00:20:37,844
FORA.
BOM TRABALHO.
372
00:20:37,845 --> 00:20:40,145
"FORA"?
O QUE... DÁ-ME UM PACOTE.
373
00:20:40,146 --> 00:20:44,450
NECESSIDADES DE VIOLÊNCIA TOTAL
SÓ UMA PEQUENA PROVOCAÇÃO.
374
00:20:44,451 --> 00:20:45,852
VOCÊ ESTAVA FORA.
375
00:20:45,853 --> 00:20:47,053
[SCOFFS]
376
00:20:47,054 --> 00:20:49,689
UMA DOSE DE ESCALADA...
377
00:20:49,690 --> 00:20:51,290
E AMBOS OS LADOS VAI...
378
00:20:51,291 --> 00:20:52,392
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
379
00:20:52,393 --> 00:20:53,659
CARREGAR.
380
00:20:53,660 --> 00:20:55,661
[OS GRITOS CONTINUAM]
381
00:20:55,662 --> 00:20:57,662
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS]
382
00:20:57,663 --> 00:20:59,700
[BATINDO, BATENDO]
383
00:21:02,134 --> 00:21:06,806
EM GERAL, AS PESSOAS SÃO ADVERSAS
TRATAR MAL OUTRAS PESSOAS.
384
00:21:06,807 --> 00:21:09,175
MAS É ISSO
SOBRE A COMPETIÇÃO.
385
00:21:09,176 --> 00:21:10,910
SER UM BOM MEMBRO DO INGROUP
386
00:21:10,911 --> 00:21:12,644
SIGNIFICA SER UM IDIOTA
PARA O GRUPO DE FORA.
387
00:21:12,645 --> 00:21:13,946
AAH!
388
00:21:13,947 --> 00:21:16,250
NÃO É SÓ QUE VOCÊ QUER
SUA PRÓPRIA EQUIPE PARA FAZER BEM.
389
00:21:16,251 --> 00:21:19,117
É QUE VOCÊ TEM QUE TER CERTEZA
QUE A OUTRA EQUIPE NÃO.
390
00:21:19,118 --> 00:21:20,187
AAAAAAH!
391
00:21:20,188 --> 00:21:21,654
AAAAH!
392
00:21:21,655 --> 00:21:24,623
Morgan: MINA QUER SABER
POR QUE ESSE DESEJO
393
00:21:24,624 --> 00:21:27,960
PERSEGUIR AS OUTRAS SUBSTITUIÇÕES
NOSSO MELHOR JULGAMENTO.
394
00:21:27,961 --> 00:21:29,463
AAAAH!
395
00:21:33,099 --> 00:21:37,269
ESTES DOIS SÃO
UM PAR DE CARAS STAND-UP.
396
00:21:37,270 --> 00:21:40,773
ELES COM CERTEZA NUNCA VÃO VENCER
UNS AOS OUTROS EM UMA POLPA...
397
00:21:40,774 --> 00:21:42,276
A MENOS QUE SEJA DIA DE JOGO.
398
00:21:43,210 --> 00:21:46,845
HOJE A MINA VAI
PARA VERIFICAR SEUS CÉREBROS
399
00:21:46,846 --> 00:21:49,615
ENQUANTO ELES ASSISTEM
SUA EQUIPE RIVAL SOFRE.
400
00:21:49,616 --> 00:21:50,882
ENTÃO, O QUE FIZEMOS FOI RECRUTADO
401
00:21:50,883 --> 00:21:54,019
18 SOX VERMELHO DURO
E FÃS IANQUES.
402
00:21:54,020 --> 00:21:57,490
E A IDEIA ERA
Queríamos que as pessoas assistissem às peças
403
00:21:57,491 --> 00:22:00,392
ONDE SEUS RIVAIS FIZERAM MAL
CONTRA OUTRA TERCEIRA EQUIPE,
404
00:22:00,393 --> 00:22:01,160
OS ORIOLES.
405
00:22:01,161 --> 00:22:02,027
[ MULTIDÃO ABRAÇANDO ]
406
00:22:02,028 --> 00:22:04,197
O FÃ DO RED SOX ASSISTA A UM VÍDEO
407
00:22:04,198 --> 00:22:07,366
ONDE ALEX RODRIGUEZ
DOS IANQUES É ATINGIDO
408
00:22:07,367 --> 00:22:09,535
A 100 MILHAS POR HORA
BOLA RÁPIDA.
409
00:22:09,536 --> 00:22:10,737
[ BAQUES DE BEISEBOL,
MULTIDÃO GEME ]
410
00:22:10,738 --> 00:22:13,940
Homem: OH!
ISSO VAI DEIXAR UMA MARCA.
411
00:22:13,941 --> 00:22:17,544
Morgan: O FÃ DOS IANKEES FICA
PARA DESFRUTAR DE UM ERRO EMBARRAÇOSO
412
00:22:17,545 --> 00:22:21,715
ISSO CUSTO AO RED SOX TRÊS CORRIDAS
EM UM ÚNICO JOGO.
413
00:22:21,716 --> 00:22:23,716
[ RACHADURAS DE BASTÃO DE BEISEBOL,
MULTIDÃO GEME ]
414
00:22:23,717 --> 00:22:26,486
Homem: QUE DESASTRE.
415
00:22:26,487 --> 00:22:30,523
OOH, QUE VERGONHOSO
PARA OS RED SOX.
416
00:22:30,524 --> 00:22:31,824
Morgan: MINA DESCOBERTA
417
00:22:31,825 --> 00:22:35,393
QUE ESTE SENTIMENTO DE PRAZER
NA DOR DO NOSSO RIVAL,
418
00:22:35,394 --> 00:22:38,565
O QUE OS ALEMÃES CHAMAM
SCHADENFREUDE,
419
00:22:38,566 --> 00:22:42,434
É ALGO QUE NOSSOS CÉREBROS APRENDEM
DESEJAR.
420
00:22:42,435 --> 00:22:45,037
QUANDO OS PARTICIPANTES ASSISTEM
SEUS RIVAIS FALHARAM,
421
00:22:45,038 --> 00:22:46,739
O QUE VIMOS
QUE HOUVE ATIVAÇÕES
422
00:22:46,740 --> 00:22:48,908
DA REGIÃO CHAMADA
O ESTRIATO VENTRAL.
423
00:22:48,909 --> 00:22:51,578
A MANEIRA QUE ESTA REGIÃO
SUPOSTAMENTE FUNCIONA É
424
00:22:51,579 --> 00:22:54,514
QUE BASICAMENTE ETIQUETA
INFORMAÇÕES POSITIVAS,
425
00:22:54,515 --> 00:22:57,717
EVENTOS GRATIFICANTES,
PARA QUE AS PESSOAS PODEM DIZER,
426
00:22:57,718 --> 00:23:01,086
"OH, DEVO VOLTAR A ISSO
PARA TER PRAZER DE NOVO."
427
00:23:01,087 --> 00:23:05,991
Morgan: O ESTRIATO VENTRAL É
NO CENTRO DE MUITOS VÍCIOS.
428
00:23:05,992 --> 00:23:08,360
QUANDO UM FUMANTE VÊ UM CIGARRO,
429
00:23:08,361 --> 00:23:11,898
SEU ESTRIATO VENTRAL
LEMBRA-OS DE SEUS PRAZERES.
430
00:23:11,899 --> 00:23:15,702
E ASSIM COMO UM CIGARRO POR DIA
EM BREVE PODE SE TORNAR UM PACOTE POR DIA,
431
00:23:15,703 --> 00:23:17,870
NÃO CONSEGUI VER
SEU RIVAL SOFRE
432
00:23:17,871 --> 00:23:20,640
FAÇA VOCÊ QUER VER ACONTECER
MAIS E MAIS?
433
00:23:20,641 --> 00:23:22,175
Cikara:
ENTÃO, A QUESTÃO É
434
00:23:22,176 --> 00:23:24,943
ASSISTINDO OU NÃO
SEU RIVAL SOFRE INFORTUNO
435
00:23:24,944 --> 00:23:26,979
DEIXA VOCÊ MAIS PROVÁVEL
ENDOSSAR O DANO
436
00:23:26,980 --> 00:23:28,981
OU REALMENTE CAUSAR DANO
PARA A EQUIPE RIVAL
437
00:23:28,982 --> 00:23:30,950
E INDIVÍDUOS AFILIADOS.
438
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
BEM, TEMOS EVIDÊNCIAS
PARA SUGERIR QUE ASSIM.
439
00:23:34,453 --> 00:23:36,389
Morgana:
QUE PROBLEMAS MINA É
440
00:23:36,390 --> 00:23:38,693
ESSA LINHA
DO PENSAMENTO ORIENTADO AO GRUPO
441
00:23:38,694 --> 00:23:41,459
VAI ALÉM DAS EQUIPES ESPORTIVAS.
442
00:23:41,460 --> 00:23:44,663
DE FATO,
VEMOS TODOS PERTENCENTES
443
00:23:44,664 --> 00:23:47,600
PARA UM
DE QUATRO CATEGORIAS SOCIAIS.
444
00:23:47,601 --> 00:23:50,202
A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ SE ENCONTRA
UMA NOVA PESSOA OU UM GRUPO,
445
00:23:50,203 --> 00:23:52,204
HÁ DUAS PERGUNTAS
VOCÊ PRECISA DE UMA RESPOSTA IMEDIATAMENTE.
446
00:23:52,205 --> 00:23:53,905
O PRIMEIRO É “AMIGO OU INIMIGO”
447
00:23:53,906 --> 00:23:55,975
E O SEGUNDO É,
"QUÃO CAPAZES SÃO
448
00:23:55,976 --> 00:23:58,844
DE REALIZAR SUAS INTENÇÕES
PARA MIM, BOM OU MAL?"
449
00:23:58,845 --> 00:24:01,814
Morgan: PRIMEIRO, EXISTEM
OS GRUPOS AMIGÁVEIS.
450
00:24:01,815 --> 00:24:04,183
BRILHANTES, CRIANÇAS E MÉDICOS,
POR EXEMPLO,
451
00:24:04,184 --> 00:24:06,620
Geralmente vemos como competentes.
452
00:24:06,621 --> 00:24:10,623
GRUPOS AMIGÁVEIS MENOS CAPAZES,
COMO OS IDOSOS E ENFIRMADOS,
453
00:24:10,624 --> 00:24:13,092
GERALMENTE INVOCA Piedade.
454
00:24:13,093 --> 00:24:15,762
VICIADOS EM DROGAS
OU ADOLESCENTES BULLIES DA INTERNET,
455
00:24:15,763 --> 00:24:18,097
CATEGORIZAMOS COMO INIMIGO.
456
00:24:18,098 --> 00:24:20,600
MAS ESTES GRUPOS NÃO SÃO
COMPETENTE SUFICIENTE
457
00:24:20,601 --> 00:24:23,169
GASTAR MUITA ENERGIA ODIANDO.
458
00:24:23,170 --> 00:24:28,106
SÃO AS PESSOAS VISTO AMBOS
COMO INIMIGO E ALTAMENTE COMPETENTE
459
00:24:28,107 --> 00:24:31,277
QUEM AGITA OS FORTES IMPULSOS
RUMO À BIGOTRIA.
460
00:24:31,278 --> 00:24:35,081
ISSO INCLUI BANCOS DE INVESTIMENTO
MAS TAMBÉM GRUPOS COMO ASIÁTICOS
461
00:24:35,082 --> 00:24:38,486
OU MULHERES PROFISSIONAIS EM DOMÍNIOS
ONDE OS HOMENS GERALMENTE DOMINAM.
462
00:24:40,153 --> 00:24:42,287
Morgan: MINA ESTUDOU CENTENAS
DE ASSUNTOS
463
00:24:42,288 --> 00:24:46,758
QUEM RELATAM SENTIR PRAZER QUANDO
OS MEMBROS DESTES GRUPOS SOFREM.
464
00:24:46,759 --> 00:24:48,827
Cikara: QUANDO VOCÊ PERGUNTA
QUEM SÃO MAIS PROVÁVEIS DE PREJUDICAR,
465
00:24:48,828 --> 00:24:51,430
PARA APENAS DOER, NÃO MATAR DE VERDADE,
466
00:24:51,431 --> 00:24:53,766
ELES ESTÃO MAIS DISPOSTOS
PARA PREJUDICAR ESTES GRUPOS COMPETENTES
467
00:24:53,767 --> 00:24:56,635
QUE SÃO COMPETITIVOS
COM NOSSOS PRÓPRIOS INTERESSES.
468
00:24:56,636 --> 00:24:59,071
ENTÃO, O QUE É REALMENTE INTERESSANTE
SOBRE ESTES GRUPOS É
469
00:24:59,072 --> 00:25:00,873
ISSO, EM TEMPOS
DA ESTABILIDADE SOCIAL,
470
00:25:00,874 --> 00:25:02,874
A GENTE VAI JUNTO
PARA SE DAR COM ELES
471
00:25:02,875 --> 00:25:04,844
PORQUE ELES CONTROLAM OS RECURSOS.
472
00:25:04,845 --> 00:25:07,581
MAS TAMBÉM SÃO OS PRIMEIROS
PARA SER BODE EXPIATIVO
473
00:25:07,582 --> 00:25:09,883
QUANDO AS RELAÇÕES SOCIAIS
TORNAR-SE INSTÁVEL.
474
00:25:10,999 --> 00:25:12,802
Morgana:
FAZER PARTE DE UM GRUPO É
475
00:25:12,803 --> 00:25:15,504
UMA PARTE INESQUECÍVEL
DE SER HUMANO.
476
00:25:15,505 --> 00:25:18,506
MAS O GRUPISMO FAZ MAIS
DO QUE APENAS BLOQUEAR
477
00:25:18,507 --> 00:25:20,909
NOSSA EMPATIA NATURAL PELOS OUTROS.
478
00:25:20,910 --> 00:25:24,045
QUANDO ENVOLVE
UMA AGENDA POLÍTICA,
479
00:25:24,046 --> 00:25:27,115
O GRUPISMO PODE REALMENTE HACKEAR
NOSSOS CÉREBROS
480
00:25:27,116 --> 00:25:29,985
EM PERCEBER UMA FALSA REALIDADE.
481
00:25:29,986 --> 00:25:32,787
VOCÊ VÊ O MUNDO
COMO REALMENTE É
482
00:25:32,788 --> 00:25:37,294
OU COMO SEU PARTIDO POLÍTICO
QUER QUE VOCÊ VEJA?
483
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
SOMOS UMA ESPÉCIE TRIBAL,
484
00:25:41,168 --> 00:25:43,838
E TODOS QUEREMOS
ESTAR NA TRIBO VENCEDORA.
485
00:25:45,406 --> 00:25:49,341
MAS COM CERTEZA A HUMANIDADE PODE ASPIRAR
PARA SUPERAR ISSO,
486
00:25:49,342 --> 00:25:52,712
PARA LIMITAR A DIVISÃO
ENTRE NÓS.
487
00:25:52,713 --> 00:25:55,482
A DEMOCRACIA FOI FUNDADA
NO PRINCÍPIO DA IGUALDADE,
488
00:25:55,483 --> 00:25:58,917
QUE PODEMOS ALCANÇAR
ATRAVÉS DO CORREDOR E COMPROMISSO.
489
00:25:58,918 --> 00:26:00,821
MAS COM
CADA ANO QUE PASSA,
490
00:26:00,822 --> 00:26:02,722
OS PARTIDOS POLÍTICOS PARECEM
PARA ESTAR OBTENDO
491
00:26:02,723 --> 00:26:05,492
CADA VEZ MAIS DIVIDIDO.
492
00:26:05,493 --> 00:26:09,663
TALVEZ SEJA PORQUE
OS CONSERVADORES SÃO BIGODOS
493
00:26:09,664 --> 00:26:12,765
CONTRA LIBERAIS.
494
00:26:12,766 --> 00:26:14,968
EU ACHO
VOCÊ TEM ISSO PARA TRÁS.
495
00:26:19,907 --> 00:26:22,809
DARREN SCHREIBER É
UM CIENTISTA POLÍTICO AMERICANO
496
00:26:22,810 --> 00:26:25,978
AGORA TRABALHANDO EM EXETER, Reino Unido
497
00:26:25,979 --> 00:26:27,580
SE HÁ UMA COISA
ELE APRENDEU
498
00:26:27,581 --> 00:26:29,782
DE SE MOVER ATRAVÉS DA LAGOA,
499
00:26:29,783 --> 00:26:32,350
ISSO NÃO IMPORTA
ONDE VOCÊ VAI,
500
00:26:32,351 --> 00:26:37,291
LIBERAIS E CONSERVADORES SÃO
NÃO DO MESMO PLANETA.
501
00:26:37,292 --> 00:26:38,991
VOCÊ SE VÊ
COMO SENDO MAIS LIBERAL
502
00:26:38,992 --> 00:26:40,060
OU MAIS CONSERVADOR?
503
00:26:40,061 --> 00:26:41,528
DEFINITIVAMENTE
MAIS CONSERVADOR.
504
00:26:41,529 --> 00:26:43,128
EU ME VERIA
MAIS LIBERAL.
505
00:26:43,129 --> 00:26:44,930
INTERVENÇÃO MILITAR
NO ORIENTE MÉDIO...
506
00:26:44,931 --> 00:26:45,932
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ISSO?
507
00:26:45,933 --> 00:26:47,334
EU ACHO
É ABSOLUTAMENTE FUNDAMENTAL.
508
00:26:47,335 --> 00:26:50,503
CADA PAÍS DEVE SER PERMITIDO
PARA DETERMINAR SEU PRÓPRIO FUTURO.
509
00:26:50,504 --> 00:26:52,472
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE A POLÍTICA DE IMIGRAÇÃO?
510
00:26:52,473 --> 00:26:54,040
AS FRONTEIRAS NECESSITAM
PARA SER UM POUCO MAIS FECHADO.
511
00:26:54,041 --> 00:26:55,777
DEVEMOS TER
UMA POLÍTICA DE FRONTEIRAS ABERTAS.
512
00:26:55,778 --> 00:27:00,280
LIBERAIS E CONSERVADORES
Raramente concordamos.
513
00:27:00,281 --> 00:27:04,650
PODE SER QUE ELES TÊM
CÉREBROS DIFERENTES?
514
00:27:04,651 --> 00:27:07,753
DARREN DECIDIU QUE TENTARIA
PARA DESCOBRIR A VERDADE
515
00:27:07,754 --> 00:27:11,123
USANDO UM SCANNER CEREBRAL DE RM
PARA VER
516
00:27:11,124 --> 00:27:14,194
COMO FUNCIONAM OS CÉREBROS DOS LIBERAIS
E CONSERVADORES MANIPULADOS
517
00:27:14,195 --> 00:27:17,996
TOMADA DE DECISÕES
EM UM JOGO DE JOGO SIMPLES.
518
00:27:17,997 --> 00:27:22,334
HOJE, DARREN E SEUS ALUNOS
ESTÃO RECRIANDO ESSE EXPERIMENTO
519
00:27:22,335 --> 00:27:24,870
MAS SEM A RM.
520
00:27:24,871 --> 00:27:29,810
CADA ASSUNTO DE TESTE É DADO £ 1...
CERCA DE UM DINHEIRO E MEIO.
521
00:27:29,811 --> 00:27:33,312
ELES PODEM FICAR COM O DINHEIRO,
OU PODEM JOGAR COM ISSO.
522
00:27:33,313 --> 00:27:35,747
HÁ UMA CHANCE
PARA DOBRAR OS GANHOS
523
00:27:35,748 --> 00:27:38,885
MAS TAMBÉM UM RISCO
DE PERDER TUDO.
524
00:27:38,886 --> 00:27:41,387
VOCÊ QUER MANTER ESSE £1,
OU VOCÊ QUER CORRER UM RISCO
525
00:27:41,388 --> 00:27:43,590
EM GANHO POTENCIAL
OU PERDER £2?
526
00:27:43,591 --> 00:27:44,991
Arriscarei £2.
527
00:27:44,992 --> 00:27:47,392
TUDO BEM,
ENTÃO ABRA O ENVELOPE
528
00:27:47,393 --> 00:27:48,862
E VEJA O QUE VOCÊ GANHA.
529
00:27:50,630 --> 00:27:51,830
GANHEI £2.
530
00:27:51,831 --> 00:27:52,933
BOM. TUDO BEM.
531
00:27:52,934 --> 00:27:54,199
ENTÃO AQUI ESTÃO £2.
532
00:27:54,200 --> 00:27:55,601
VOCÊ QUER MANTER
O £ 1,
533
00:27:55,602 --> 00:27:57,603
OU VOCÊ QUER
PARA ARRISCAR GANHAR POTENCIALMENTE
534
00:27:57,604 --> 00:27:58,905
OU PERDER £2?
535
00:27:58,906 --> 00:28:01,509
ACHO QUE VOU RISCAR
GANHANDO £ 2.
536
00:28:01,510 --> 00:28:02,476
OK.
537
00:28:03,378 --> 00:28:04,276
GANHEI £2.
538
00:28:04,277 --> 00:28:05,610
UAU-HOO.
PARABÉNS.
539
00:28:05,611 --> 00:28:07,714
ENTÃO, AQUI ESTÃO SEUS £2.
540
00:28:07,715 --> 00:28:08,880
[Rindo]
PERDI £1.
541
00:28:08,881 --> 00:28:10,183
VOCÊ PERDEU.
TUDO BEM.
542
00:28:10,184 --> 00:28:12,286
BEM, VOCÊ TEM
PARA ME DAR £4 AGORA.
543
00:28:12,287 --> 00:28:13,620
OBRIGADO, SOFIA.
544
00:28:14,722 --> 00:28:17,191
DARREN NÃO SE IMPORTA
QUEM GANHA OU PERDE.
545
00:28:17,192 --> 00:28:20,327
SEU ÚNICO INTERESSE É
EM COMO SEUS CÉREBROS LIDAM
546
00:28:20,328 --> 00:28:22,994
COM RISCOS DE JOGO,
547
00:28:22,995 --> 00:28:26,399
UM ATO QUE TEM
NENHUMA VISÃO POLÍTICA INTRÍNSECA.
548
00:28:26,400 --> 00:28:30,971
MAS PARA SUA SURPRESA, LIBERAIS
E RISCO PROCESSADO PELOS CONSERVADORES
549
00:28:30,972 --> 00:28:34,108
COM REGIÕES MUITO DIFERENTES
DE SEUS CÉREBROS.
550
00:28:36,075 --> 00:28:39,545
CÉREBROS CONSERVADORES CONSISTENTEMENTE
USE A AMÍGDALA
551
00:28:39,546 --> 00:28:42,948
PARA TOMAR AS DECISÕES
ARRISCAR TUDO.
552
00:28:42,949 --> 00:28:45,784
ESTA REGIÃO ESTÁ ASSOCIADA
COM SENTIMENTO
553
00:28:45,785 --> 00:28:48,187
E RESPOSTAS DE LUTA OU FUGA.
554
00:28:48,188 --> 00:28:50,290
RISCO EXPERIENTE DO CÉREBRO VERMELHO
555
00:28:50,291 --> 00:28:53,328
COMO UMA AMEAÇA
COM UMA RECOMPENSA POTENCIAL.
556
00:28:55,228 --> 00:28:59,465
CÉREBROS LIBERAIS USAM CONSISTENTEMENTE
A INSULA AO JOGAR,
557
00:28:59,466 --> 00:29:01,001
UMA REGIÃO ASSOCIADA
558
00:29:01,002 --> 00:29:03,570
COM PERCEPÇÃO
DOS PRÓPRIOS SENTIMENTOS.
559
00:29:03,571 --> 00:29:08,741
RISCO EXPERIENTE DO CÉREBRO AZUL
COMO UM PROBLEMA A SER RESOLVIDO.
560
00:29:08,742 --> 00:29:13,080
AMBOS OS CÉREBROS TERMINAM SEMELHANTES
CONCLUSÕES SOBRE ASSUMIR RISCOS,
561
00:29:13,081 --> 00:29:17,649
MAS SEUS CÉREBROS EXPERIMENTAM ISSO
DIFERENTEMENTE.
562
00:29:17,650 --> 00:29:21,221
O QUE NOS DIZ É
QUE SER UM LIBERAL POLÍTICO
563
00:29:21,222 --> 00:29:23,790
OU UM CONSERVADOR POLÍTICO
INFLUÊNCIAS
564
00:29:23,791 --> 00:29:25,958
TUDO O QUE VEMOS,
565
00:29:25,959 --> 00:29:28,060
QUE VEJAMOS O MUNDO
DE MANEIRAS MUITO DIFERENTES,
566
00:29:28,061 --> 00:29:30,996
USAMOS DIFERENTES FERRAMENTAS MENTAIS
QUANDO ESTAMOS PROCESSANDO
567
00:29:30,997 --> 00:29:32,698
MESMO COISAS BÁSICAS COMO JOGOS DE JOGO
568
00:29:32,699 --> 00:29:35,702
QUE PARECE NÃO TER NADA
A VER COM POLÍTICA.
569
00:29:35,703 --> 00:29:37,004
E ISSO simplesmente nos surpreendeu.
570
00:29:37,737 --> 00:29:39,773
Morgana:
ENTÃO, POR QUE ISSO?
571
00:29:39,774 --> 00:29:41,974
NASCEMOS
COM NOSSAS POLÍTICAS FUTURAS
572
00:29:41,975 --> 00:29:45,878
JÁ CORRIGIDO
NA ESTRUTURA DO NOSSOS CÉREBROS?
573
00:29:45,879 --> 00:29:47,280
NÃO TEMOS CERTEZA SOBRE ISSO,
574
00:29:47,281 --> 00:29:49,014
E NA VERDADE TENHO UM ESTUDO
PARA ONDE VAMOS OLHAR
575
00:29:49,015 --> 00:29:51,850
PARA VER COM UM CONJUNTO DE DADOS
QUE ESTUDOU CRIANÇAS
576
00:29:51,851 --> 00:29:53,586
DOS 4 AOS 20 ANOS,
577
00:29:53,587 --> 00:29:55,388
AS DIFERENÇAS
NO CÉREBRO DAS PESSOAS
578
00:29:55,389 --> 00:29:57,657
E ELES MUDAM COM O TEMPO.
579
00:29:57,658 --> 00:29:59,894
MAS O QUE SABEMOS AGORA É
ESSA PESSOA,
580
00:29:59,895 --> 00:30:01,394
QUANDO TÊM CERCA DOS 20,
581
00:30:01,395 --> 00:30:03,998
PARECE TER TAMANHOS DIFERENTES
DA AMÍGDALA E DA ÍNSULA
582
00:30:03,999 --> 00:30:07,132
DEPENDENDO SE ELES ESTÃO
LIBERAIS OU CONSERVADORES.
583
00:30:07,133 --> 00:30:10,101
Morgan: DARREN ESPERA
QUE, QUANDO TEMOS 20 ANOS,
584
00:30:10,102 --> 00:30:11,870
A MAIORIA DE NÓS TERÁ SOLIDIFICADO
585
00:30:11,871 --> 00:30:15,073
A COR
DO NOSSO CÉREBRO POLÍTICO.
586
00:30:15,074 --> 00:30:16,842
A POSSIBILIDADE DA HARMONIA
587
00:30:16,843 --> 00:30:19,044
ENTRE LIBERAIS
E OS CONSERVADORES SÃO
588
00:30:19,045 --> 00:30:22,180
PORTANTO IMPROVÁVEL.
589
00:30:22,181 --> 00:30:24,783
POLÍTICOS E POLÍTICA
CIDADÃOS ATIVOS NÃO PODEM
590
00:30:24,784 --> 00:30:28,021
VER VERDADEIRAMENTE AS COISAS
DO OUTRO LADO.
591
00:30:28,022 --> 00:30:31,323
SEUS CÉREBROS NÃO DEIXAM.
592
00:30:31,324 --> 00:30:35,462
NOSSO INTENSO PARTIDADÁRIO É
PROVAVELMENTE AQUI PARA FICAR.
593
00:30:37,197 --> 00:30:39,866
MAS PODE HAVER UM CAMINHO
PARA REFORMAR NOSSOS CÉREBROS
594
00:30:39,867 --> 00:30:44,503
PARA VALORIZAR O BEM MAIOR
DE TODA A HUMANIDADE
595
00:30:44,504 --> 00:30:49,175
E ABRIR NOSSAS MENTES E CORAÇÕES
UM PARA O OUTRO
596
00:30:49,176 --> 00:30:51,944
SE TODOS JOGARMOS
597
00:30:51,945 --> 00:30:55,615
JOGOS DE VÍDEO ULTRA-VIOLENTOS.
598
00:30:55,616 --> 00:30:57,716
[Tiro de tiro]
599
00:30:57,717 --> 00:30:59,052
[ GALOS DE ARMA ]
600
00:31:01,999 --> 00:31:05,068
O MUNDO ESTÁ CHEIO DE ÓDIO.
601
00:31:05,069 --> 00:31:08,671
ELIMINANDO PARECERES DE BIGOTRIA
SEM ESPERANÇA.
602
00:31:08,672 --> 00:31:11,308
MAS PODE HAVER UM CAMINHO...
603
00:31:11,309 --> 00:31:17,848
VIOLÊNCIA PURA E NÃO ADULTERADA
EM UMA REALIDADE ALTERNATIVA.
604
00:31:18,949 --> 00:31:20,250
[ ARMA DE FOGO ]
Homem: AAH!
605
00:31:20,251 --> 00:31:22,987
O PROFESSOR MATTHEW GRIZZARD TEM
PASSEI MUITO TEMPO
606
00:31:22,988 --> 00:31:24,788
JOGANDO JOGOS DE VÍDEO.
607
00:31:24,789 --> 00:31:25,856
[ ARMA DE FOGO ]
608
00:31:25,857 --> 00:31:27,924
MAS
COMO PESQUISADOR DE COMUNICAÇÕES,
609
00:31:27,925 --> 00:31:32,929
ESTAS REALIDADES MEDIADAS SÃO
MAIS DO QUE ENTRETENIMENTO.
610
00:31:32,930 --> 00:31:34,329
[ ARMA DE FOGO ]
611
00:31:34,330 --> 00:31:36,231
NÃO DISTINGUIMOS NECESSARIAMENTE
MUITO
612
00:31:36,232 --> 00:31:40,837
ENTRE A REALIDADE MEDIADA
E REALIDADE REAL.
613
00:31:40,838 --> 00:31:42,204
VEMOS ELEMENTOS VISUAIS.
614
00:31:42,205 --> 00:31:45,275
OUVIMOS COISAS,
ELEMENTOS AUDITIVOS.
615
00:31:45,276 --> 00:31:47,410
E NOSSOS CORPOS RESPONDEM
PARA ESSES ELEMENTOS
616
00:31:47,411 --> 00:31:48,944
COMO SE FOSSE REAIS.
617
00:31:48,945 --> 00:31:51,079
Morgana:
IMERSO EM UM JOGO,
618
00:31:51,080 --> 00:31:53,282
MATEUS PODE SENTIR
SEU PULSO BATENDO
619
00:31:53,283 --> 00:31:57,087
E SEU ESTÔMAGO BITANDO DE
A INTENSIDADE DA EXPERIÊNCIA.
620
00:31:57,088 --> 00:31:58,488
[ ARMA DE FOGO ]
621
00:31:58,489 --> 00:32:04,194
MAS UM DIA, UM NÍVEL EM UM JOGO
REALMENTE O PERTURBOU.
622
00:32:07,364 --> 00:32:10,366
Grisalho:
ENTÃO, ESTOU EM UM ELEVADOR.
623
00:32:10,367 --> 00:32:11,835
E estou olhando ao redor,
624
00:32:11,836 --> 00:32:15,640
E HÁ MUITOS HOMENS ARMADOS
EM FADIGAS MILITARES COMIGO.
625
00:32:17,907 --> 00:32:19,575
NESSE PONTO,
PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS.
626
00:32:19,576 --> 00:32:20,944
[ SINO DO ELEVADOR ]
627
00:32:23,914 --> 00:32:26,583
E ENTREMOS NO QUE
PARECE SER UM AEROPORTO LOTADO.
628
00:32:26,584 --> 00:32:29,320
[ CONVERSA DE INTERCOMUNICAÇÃO,
[ CONVERSAS INDISTINTAS ]
629
00:32:29,321 --> 00:32:31,587
E NESSE PONTO,
A ORDEM ESTÁ DADA,
630
00:32:31,588 --> 00:32:35,258
E LEVANTAMOS NOSSAS ARMAS
PARA APONTAR PARA CIVIS INOCENTES
631
00:32:35,259 --> 00:32:37,225
CIRCULANDO ESTE AEROPORTO.
632
00:32:37,226 --> 00:32:40,296
[ GALOS DE ARMA ]
633
00:32:40,297 --> 00:32:41,931
E ENTÃO COMEÇAMOS A DISPARAR.
634
00:32:41,932 --> 00:32:43,800
[ TIRO,
PESSOAS GRITANDO]
635
00:32:52,009 --> 00:32:53,411
[ PESSOAS GEMENDO, SORRANDO ]
636
00:32:56,614 --> 00:32:57,881
Morgan: MATEUS SENTIU-SE CULPADO
637
00:32:57,882 --> 00:33:02,085
POR ASSASSINATO
MUITOS PIXELS INOCENTES.
638
00:33:02,086 --> 00:33:06,455
MAS COMO PSICÓLOGO SOCIAL,
ELE SABE QUE A CULPA É UM SENTIMENTO
639
00:33:06,456 --> 00:33:10,260
ISSO PODE MUDAR PROFUNDAMENTE
NOSSO COMPORTAMENTO.
640
00:33:10,261 --> 00:33:11,795
Grisalho:
QUEREMOS VER SE ESTA CULPA
641
00:33:11,796 --> 00:33:13,429
ISSO FOI ELICITADO
DE AMBIENTES VIRTUAIS
642
00:33:13,430 --> 00:33:16,233
PODE FAZER AS PESSOAS PENSAREM MAIS
SOBRE A MORALIDADE DO MUNDO REAL
643
00:33:16,234 --> 00:33:18,901
E PODE REALMENTE AUMENTAR
SUA SENSIBILIDADE MORAL
644
00:33:18,902 --> 00:33:20,337
PARA QUESTÕES DO MUNDO REAL.
645
00:33:21,571 --> 00:33:24,539
Morgan: ANÚNCIOS DA MÍDIA
ACUSAM FREQUENTEMENTE JOGOS DE VÍDEO VIOLENTOS
646
00:33:24,540 --> 00:33:27,844
DE DESTRUIR
A MORALIDADE DE NOSSA JUVENTUDE.
647
00:33:27,845 --> 00:33:29,913
ISSO É REALMENTE VERDADE?
648
00:33:29,914 --> 00:33:33,415
MATEUS TEM UMA SÉRIE
DOS SUJEITOS DE TESTE JOGUE UM JOGO
649
00:33:33,416 --> 00:33:37,354
ONDE PODEM DOER
SERES HUMANOS SIMULADOS.
650
00:33:37,355 --> 00:33:39,556
ASSIM, MATEUS DÁ A ORDEM
651
00:33:39,557 --> 00:33:44,460
PARA Cometer crimes flagrantes
CONTRA A HUMANIDADE.
652
00:33:44,461 --> 00:33:47,230
ENTÃO, MONTAMOS UMA SITUAÇÃO
ONDE AS PESSOAS VÃO JOGAR
653
00:33:47,231 --> 00:33:48,897
UM TIRO VIOLENTO EM PRIMEIRA PESSOA
654
00:33:48,898 --> 00:33:51,334
ONDE ESTÃO ENVOLVENDO
EM COMPORTAMENTOS TERRORISTAS,
655
00:33:51,335 --> 00:33:53,370
ONDE ELES ESTÃO
COMETENDO GENOCÍDIOS
656
00:33:53,371 --> 00:33:55,204
E ESTÃO MATANDO
CIVIS INOCENTES,
657
00:33:55,205 --> 00:33:57,472
SÃO ÁREAS DE BOMBARDEIO,
ELES ESTÃO AVALIANDO AS COISAS
658
00:33:57,473 --> 00:34:01,510
ISSO SERÁ CONSIDERADO MORALMENTE
REPREENSÍVEL NO MUNDO REAL.
659
00:34:01,511 --> 00:34:03,312
Morgana:
A RENDA DOS SUJEITOS DE MATEUS
660
00:34:03,313 --> 00:34:07,682
À REALIDADE ALTERNATIVA
DO JOGO.
661
00:34:07,683 --> 00:34:08,683
[ GALOS DE ARMA ]
662
00:34:08,684 --> 00:34:10,285
DENTRO DE SUAS MENTES...
663
00:34:10,286 --> 00:34:11,388
[ GALOS DE ARMA ]
664
00:34:11,389 --> 00:34:13,624
ELES ESTÃO VIVENDO
ATRAVÉS DA EXPERIÊNCIA
665
00:34:13,625 --> 00:34:15,392
DE SER UM ASSASSINATO EM MASSA.
666
00:34:17,761 --> 00:34:20,129
O JOGO É INDUTOR DE CULPA...
[ GALOS DE ARMA ]
667
00:34:20,130 --> 00:34:21,965
PARA DIZER O MÍNIMO.
668
00:34:26,469 --> 00:34:29,606
ENTÃO TAMBÉM TÍMOS UM GRUPO DE CONTROLE
PORQUE QUEREMOS VER
669
00:34:29,607 --> 00:34:31,540
E DISTINGUIR
CULPA INDUZIDA POR VÍDEO-JOGO
670
00:34:31,541 --> 00:34:33,776
DA CULPA DO MUNDO REAL.
671
00:34:33,777 --> 00:34:36,446
ENTÃO TINHAMOS INDIVÍDUOS LEMBREM-SE
UMA SITUAÇÃO
672
00:34:36,447 --> 00:34:39,115
EM QUE ELES SE SENTIRAM
PARTICULARMENTE CULPADO.
673
00:34:39,116 --> 00:34:43,153
Morgan: ESCREVER ISSO É
EMOCIONALMENTE TAXANTE.
674
00:34:43,154 --> 00:34:45,187
TRAZ DE VOLTA MEMÓRIAS DOLOROSAS,
675
00:34:45,188 --> 00:34:48,390
TALVEZ DA HORA
ELES TRAIRAM UM AMANTE
676
00:34:48,391 --> 00:34:51,694
OU MENTIU
E TENHO OUTRA PESSOA EM PROBLEMAS
677
00:34:51,695 --> 00:34:55,365
OU SABOTOU UM AMIGO
PARA GANHO EGOÍSTICO.
678
00:34:55,366 --> 00:35:00,836
EM TODOS OS CASOS,
PESSOAS REAIS FORAM REALMENTE FERIDAS.
679
00:35:00,837 --> 00:35:05,008
MATEUS COMPAROU ESTE GRUPO
PARA O GRUPO DE SIMULADOR DE ASSASSINATO.
680
00:35:06,777 --> 00:35:09,812
ASSIM, NOSSAS DESCOBERTAS MOSTRARAM
QUE OS INDIVÍDUOS RECORDAM
681
00:35:09,813 --> 00:35:13,816
UMA EXPERIÊNCIA CULPADA NO MUNDO REAL
REALMENTE SENTI MAIS CULPA
682
00:35:13,817 --> 00:35:15,886
MAS ESSA CULPA SOLICITA
POR VÍDEO JOGO
683
00:35:15,887 --> 00:35:19,890
ESTAVA POSITIVAMENTE ASSOCIADO COM
AUMENTO DA SENSIBILIDADE MORAL.
684
00:35:19,891 --> 00:35:22,758
Morgana:
Cometer assassinato em massa virtual
685
00:35:22,759 --> 00:35:26,194
DEU SEUS ASSUNTOS
UM SENSO MAIS FORTE DE MORALIDADE.
686
00:35:26,195 --> 00:35:27,229
[ GALOS DE ARMA ]
687
00:35:27,230 --> 00:35:28,930
É UM RESULTADO SURPREENDENTE,
688
00:35:28,931 --> 00:35:32,301
MAS MATEUS PENSA
ELE SABE POR QUE É O CASO.
689
00:35:32,302 --> 00:35:37,140
OS JOGADORES VIOLARAM SEUS
PRÓPRIO SENSO PESSOAL DE JUSTIÇA.
690
00:35:37,141 --> 00:35:40,943
ELES NÃO PODEM CORRIGIR OS ERRADOS
ELES SE COMPROMETIRAM,
691
00:35:40,944 --> 00:35:44,747
ENTÃO ELES EXPIAM
COM UM DESEJO SUBCONSCIENTE
692
00:35:44,748 --> 00:35:47,350
SER UMA PESSOA MELHOR.
693
00:35:47,351 --> 00:35:49,919
EU ACHO QUE É
O VERDADEIRO PODER DOS VÍDEO JOGOS.
694
00:35:49,920 --> 00:35:52,221
VOCÊ PODE PENSAR NELES
COMO UMA TIPO DE CAIXAS DE AREIA MORAIS,
695
00:35:52,222 --> 00:35:55,524
COMO ÁREAS ONDE PODEMOS EXPLORAR
DIFERENTES ASPECTOS DA MORALIDADE
696
00:35:55,525 --> 00:35:57,359
OU MESMO TOME PONTOS DE VISTA
QUE SÃO OPOSTOS
697
00:35:57,360 --> 00:35:59,595
II AO NOSSO NÚCLEO DE MORALIDADE.
698
00:35:59,596 --> 00:36:02,598
Morgan: MAS É DIFÍCIL IMAGINAR
TODOS CONCORDAM
699
00:36:02,599 --> 00:36:06,234
PARA JOGAR
JOGOS DE VÍDEO QUE INDUEM A CULPA.
700
00:36:06,235 --> 00:36:09,272
E HÁ
SEJAM SEMPRE SOCIOPATAS
701
00:36:09,273 --> 00:36:11,540
CUJO BIGOTRY SE ESPALHA
ATRAVÉS DA SOCIEDADE
702
00:36:11,541 --> 00:36:12,941
COMO UM VÍRUS MORTAL.
703
00:36:12,942 --> 00:36:18,080
SERÁ QUE ESTAMOS APENAS
MUITO TOLERANTE COM A INTOLERÂNCIA?
704
00:36:18,081 --> 00:36:22,052
O QUE REALMENTE ACONTECERIA SE
CORTAMOS OS PIORES OFENSORES?
705
00:36:23,454 --> 00:36:24,822
PODEMOS FAZER ISSO?
706
00:36:30,059 --> 00:36:32,861
NO SÉCULO PASSADO,
707
00:36:32,862 --> 00:36:36,932
Nós quebramos
MUITAS PAREDES QUE NOS DIVIDIRAM.
708
00:36:36,933 --> 00:36:41,002
MAIS GRUPOS SOCIAIS FORAM
ACEITO NO MAINSTREAM.
709
00:36:41,003 --> 00:36:45,240
SEGREGAÇÃO E PRECONCEITO SÃO
NÃO MAIS AS LEIS DA TERRA.
710
00:36:45,241 --> 00:36:47,676
MAS AINDA HÁ ESSES
QUEM SE ACHA SUPERIOR
711
00:36:47,677 --> 00:36:52,515
POR CAUSA DA COR DA PELE,
SUA IDADE OU SEU SEXO.
712
00:36:52,516 --> 00:36:55,084
PODE HAVER UMA MANEIRA DE LIDAR
713
00:36:55,085 --> 00:36:57,155
COM ESSES BIGOTAS
E SEU BIGOTRY...
714
00:36:59,322 --> 00:37:01,424
CONSTRUA PAREDES AO REDOR DELES.
715
00:37:04,661 --> 00:37:08,830
SOCIÓLOGO E MÉDICO
NICHOLAS CHRISTAKIS ESTÁ TOMANDO
716
00:37:08,831 --> 00:37:12,368
UMA VISÃO DE PÁSSARO
DA SOCIEDADE HUMANA.
717
00:37:12,369 --> 00:37:13,935
DA SUA PERSPECTIVA,
718
00:37:13,936 --> 00:37:16,906
QUANDO OS BIGOTS FLORESCEM
EM UMA REDE SOCIAL,
719
00:37:16,907 --> 00:37:19,843
É EM PARTE A CULPA
DO PRÓPRIO GRUPO.
720
00:37:19,844 --> 00:37:22,310
Christakis: ENTÃO ESTAMOS INCORPORADOS
NESTAS REDES.
721
00:37:22,311 --> 00:37:23,979
COMO Agimos
NO MUNDO É AFETADO
722
00:37:23,980 --> 00:37:26,247
PELO COMO AS PESSOAS QUE CONHECEMOS agem
723
00:37:26,248 --> 00:37:28,752
MAS TAMBÉM MESMO
POR COMO AS PESSOAS NÃO SABEMOS AGIR
724
00:37:28,753 --> 00:37:30,352
COMO AS COISAS ONDULAM
ATRAVÉS DA REDE
725
00:37:30,353 --> 00:37:32,523
E VENHA NOS AFETAR.
726
00:37:33,199 --> 00:37:36,501
Morgan: NICHOLAS E MUITO TEMPO
O COLABORADOR JAMES FOWLER SÃO
727
00:37:36,502 --> 00:37:40,003
ESTUDANDO COMO AS CONEXÕES SOCIAIS
MUDAR O COMPORTAMENTO
728
00:37:40,004 --> 00:37:43,106
DO GRUPO COMO UM TODO.
729
00:37:43,107 --> 00:37:45,476
Christakis: QUANDO VOCÊ ADICIONA
ESTES LAÇOS ENTRE PESSOAS,
730
00:37:45,477 --> 00:37:48,611
O NÚMERO ESPECÍFICO DE LAÇOS,
O PADRÃO PARTICULAR DE LAÇOS
731
00:37:48,612 --> 00:37:50,514
ENTÃO CONFERE NO GRUPO
732
00:37:50,515 --> 00:37:53,852
PROPRIEDADES QUE NÃO
NECESSÁRIO TER ANTES.
733
00:37:53,853 --> 00:37:56,787
Morgana:
PADRÕES E MATÉRIA DE FIAÇÃO.
734
00:37:56,788 --> 00:37:58,488
PENSE NA INTERNET.
735
00:37:58,489 --> 00:38:01,325
É UMA REDE ALTAMENTE DINÂMICA
DE COMPUTADORES.
736
00:38:01,326 --> 00:38:03,361
SE UMA ÁREA CAIU,
737
00:38:03,362 --> 00:38:06,430
OS DADOS SIMPLESMENTE SE MOVEM
EM TORNO DO BLOQUEIO.
738
00:38:06,431 --> 00:38:10,101
MAS A REDE ELÉTRICA ESTÁ
MAIS VULNERÁVEL.
739
00:38:10,102 --> 00:38:14,239
UM NÓ RUIM PODE DANIFICAR TODOS
SUAS CONEXÕES VIZINHAS...
740
00:38:16,207 --> 00:38:20,211
OU MESMO TRAZER
TODA A REDE DESATIVADA.
741
00:38:20,212 --> 00:38:22,079
NICOLAU É
REALIZANDO EXPERIMENTOS
742
00:38:22,080 --> 00:38:25,249
PARA VER SE ELE PODE REENGENHARIA
REDES SOCIAIS HUMANAS
743
00:38:25,250 --> 00:38:27,517
PARA SER MAIS COMO A INTERNET.
744
00:38:27,518 --> 00:38:30,820
SEUS ESTUDANTES VOLUNTÁRIOS
FORME UMA ÚNICA REDE SOCIAL
745
00:38:30,821 --> 00:38:33,691
DIVIDIDO
EM QUATRO GRUPOS SEPARADOS.
746
00:38:33,692 --> 00:38:38,729
O OBJETIVO DE CADA ALUNO É FAZER
TANTO DINHEIRO POSSÍVEL.
747
00:38:38,730 --> 00:38:40,463
OK, GALERA, ENTÃO AQUI ESTÁ
O QUE VAMOS FAZER.
748
00:38:40,464 --> 00:38:42,832
CADA UM DE VOCÊS TEM UM DÓLAR
E UM PAD NA FRENTE DE VOCÊ.
749
00:38:42,833 --> 00:38:45,169
EM UM MOMENTO VOU TE PERGUNTAR
ESCREVER "DAR" OU "RECEBER".
750
00:38:45,170 --> 00:38:46,738
VOCÊ PODE CONTRIBUIR
AO COLETIVO,
751
00:38:46,739 --> 00:38:48,472
OU VOCÊ PODE SER UM PARASITA
E APROVEITE
752
00:38:48,473 --> 00:38:50,041
DO COLETIVO...
"DAR" OU "RECEBER".
753
00:38:50,042 --> 00:38:52,343
ENTÃO VOCÊ SERÁ PERGUNTADO
PARA REVELAR A SUA ESCOLHA
754
00:38:52,344 --> 00:38:54,880
E PARA CONTRIBUIR COM SEU DÓLAR
OU NÃO PARA O MEIO.
755
00:38:54,881 --> 00:38:56,113
VOU DOBRAR O POTE,
756
00:38:56,114 --> 00:38:57,548
E ENTÃO VAMOS DIVIDIR
O DINHEIRO IGUALMENTE
757
00:38:57,549 --> 00:38:59,517
ENTRE TODOS EM CADA MESA.
758
00:38:59,518 --> 00:39:01,151
SE TODOS COMPARTILHAREM,
759
00:39:01,152 --> 00:39:04,088
TODO MUNDO FAZ
UMA BOA QUANTIA DE DINHEIRO.
760
00:39:04,089 --> 00:39:07,624
SE NINGUÉM COMPARTILHAR,
NINGUÉM GANHA DINHEIRO.
761
00:39:07,625 --> 00:39:09,261
ENTÃO, REVELA.
762
00:39:10,795 --> 00:39:12,095
TUDO BEM.
VOCÊS SÃO TODOS DOADORES.
763
00:39:12,096 --> 00:39:14,465
ENTÃO FAÇA SUAS CONTRIBUIÇÕES,
TAMBÉM, ASSIM.
764
00:39:14,466 --> 00:39:15,566
E ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER É
765
00:39:15,567 --> 00:39:19,803
VAMOS DOBRAR ISSO
E COMPARTILHE.
766
00:39:19,804 --> 00:39:22,573
Morgan: NO PRIMEIRO,
A MAIORIA SÃO BONS UNS COM OS OUTROS
767
00:39:22,574 --> 00:39:25,209
E COMPARTILHE NAS RECOMPENSAS.
768
00:39:25,210 --> 00:39:28,579
MAS ALGUNS JOGADORES ESCOLHEM
NÃO CONTRIBUIR.
769
00:39:28,580 --> 00:39:32,883
QUANDO O POTE É DOBRADO,
ELES RECEBEM MAIS DO QUE SEUS PARES.
770
00:39:32,884 --> 00:39:34,352
NESTAS RODADAS,
771
00:39:34,353 --> 00:39:37,990
OS ALUNOS NÃO PODEM MUDAR
A FIAÇÃO SOCIAL DA SUA SOCIEDADE.
772
00:39:37,991 --> 00:39:40,124
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ATRIBUÍDO
UMA POSIÇÃO NA REDE,
773
00:39:40,125 --> 00:39:42,026
E VOCÊ DISSE,
"ESTES SÃO SEUS VIZINHOS.
774
00:39:42,027 --> 00:39:44,729
ESTES SÃO SEUS AMIGOS
PARA A PRÓXIMA HORA.
775
00:39:44,730 --> 00:39:47,264
E VOCÊ ESTÁ PRESO AGORA INTERAGINDO
COM ESSES IDIOTAS."
776
00:39:47,265 --> 00:39:50,068
E VOCÊ NÃO GOSTA,
MAS TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É CONTROLAR
777
00:39:50,069 --> 00:39:54,238
SE VOCÊ COOPERA OU DEFEITA,
SE VOCÊ COMPARTILHA OU TOMA.
778
00:39:54,239 --> 00:39:55,874
E O QUE ACONTECE
DEPOIS DE COMPARTILHAR
779
00:39:55,875 --> 00:39:57,309
E ALGUMAS PESSOAS
AO REDOR DE VOCÊ ESTÁ TOMANDO É
780
00:39:57,310 --> 00:39:59,811
VOCÊ DIZ,
"NÃO VOU FAZER MAIS ISSO"
781
00:39:59,812 --> 00:40:02,245
E VOCÊ MUDANDO PARA TOMAR,
TAMBÉM.
782
00:40:02,246 --> 00:40:04,715
E O COMPARTILHAMENTO DESAPARECE
DO SISTEMA.
783
00:40:04,716 --> 00:40:07,251
A COOPERAÇÃO VAI.
784
00:40:07,252 --> 00:40:10,421
E O QUE VOCÊ ENCONTRA É QUE VOCÊ
TENHA ENTÃO UMA SOCIEDADE DE TOMADORES.
785
00:40:10,422 --> 00:40:14,659
Morgan: MAS AGORA NICHOLAS ADICIONA
UMA REGRA IMPORTANTE.
786
00:40:14,660 --> 00:40:16,660
APÓS CADA RODADA,
787
00:40:16,661 --> 00:40:20,597
CADA ALUNO TEM
A OPÇÃO DE ASSENTOS MÓVEIS.
788
00:40:20,598 --> 00:40:24,635
AGORA VOCÊ PODE CORTAR OS LAÇOS
ÀS PESSOAS QUE SÃO DEFEITORAS,
789
00:40:24,636 --> 00:40:26,637
AS PESSOAS QUE ESTÃO
APROVEITANDO VOCÊ
790
00:40:26,638 --> 00:40:28,006
E PREFERENCIALMENTE FORMAR LAÇOS
791
00:40:28,007 --> 00:40:29,640
PARA OUTRAS PESSOAS BOAS
NA REDE,
792
00:40:29,641 --> 00:40:30,876
AOS OUTROS COOPERADORES.
793
00:40:30,877 --> 00:40:32,175
E SE VOCÊ FAZER ISSO,
794
00:40:32,176 --> 00:40:35,546
SE VOCÊ FAZER ESSA PEQUENA MUDANÇA
NA ORDEM SOCIAL,
795
00:40:35,547 --> 00:40:39,649
O QUE VOCÊ ENCONTRA É COOPERAÇÃO
FLORESCE NO SISTEMA.
796
00:40:39,650 --> 00:40:41,885
Morgan: O POVO EGOÍSTA
NÃO FOI FORA,
797
00:40:41,886 --> 00:40:45,189
MAS A SOCIEDADE
EM QUE TODOS VIVEM AGORA
798
00:40:45,190 --> 00:40:48,761
TEM COMPLETAMENTE
CULTURA DIFERENTE.
799
00:40:49,795 --> 00:40:52,130
NICHOLAS ACREDITA EM HUMANOS
E AS SOCIEDADES SÃO
800
00:40:52,131 --> 00:40:55,666
COMO GRUPOS DE ÁTOMOS DE CARBONO.
801
00:40:55,667 --> 00:40:56,968
Organize-os de uma maneira,
802
00:40:56,969 --> 00:40:59,702
E VOCÊ FICA SUAVE,
GRAFITE OPACO.
803
00:40:59,703 --> 00:41:03,640
MAS SE VOCÊ ARRANJAR
ESSES MESMOS ÁTOMOS CERTOS,
804
00:41:03,641 --> 00:41:08,178
VOCÊ FICA FORTE, CLARO,
DIAMANTE ESPUMANTE.
805
00:41:08,179 --> 00:41:10,247
E ASSIM, ESTAS PROPRIEDADES
DE SUAVIDADE E ESCURIDÃO
806
00:41:10,248 --> 00:41:12,818
NÃO SÃO PROPRIEDADES
DOS ÁTOMOS DE CARBONO.
807
00:41:12,819 --> 00:41:16,153
E É ASSIM
COM NOSSOS GRUPOS SOCIAIS.
808
00:41:16,154 --> 00:41:19,256
OS MESMOS SERES HUMANOS
DIFERENTES MANEIRAS CONECTADAS
809
00:41:19,257 --> 00:41:21,526
DÁ O GRUPO
PROPRIEDADES DIFERENTES.
810
00:41:21,527 --> 00:41:23,461
ALGUMAS EMPRESAS SÃO
EXPERIMENTANDO
811
00:41:23,462 --> 00:41:26,664
COM UMA REDE SOCIAL ABERTA
ARQUITETURA.
812
00:41:26,665 --> 00:41:28,532
FUNCIONÁRIOS SÃO GRATUITOS
PARA QUEBRAR OBRIGAÇÕES
813
00:41:28,533 --> 00:41:31,369
COM QUALQUER OUTRO FUNCIONÁRIO
ELES NÃO FUNCIONAM BEM COM
814
00:41:31,370 --> 00:41:33,570
E FORMAR NOVOS.
815
00:41:33,571 --> 00:41:36,240
PODERIA UMA ESTRATÉGIA SEMELHANTE FUNCIONAR
PARA O NOSSO NACIONAL
816
00:41:36,241 --> 00:41:39,276
OU MESMO SOCIEDADE GLOBAL?
817
00:41:39,277 --> 00:41:42,845
SE FOSSEMOS TODOS LIVRES
PARA SE MOVER,
818
00:41:42,846 --> 00:41:44,981
HAVERIA MENOS ÓDIO?
819
00:41:44,982 --> 00:41:47,651
Christakis: CIÊNCIA DE REDE
NÃO OFERECE UMA RECEITA.
820
00:41:47,652 --> 00:41:50,555
NÃO É COMO SE HOUVE
UMA ESTRUTURA DE REDE
821
00:41:50,556 --> 00:41:52,756
ISSO É ÓTIMO PARA TUDO.
822
00:41:52,757 --> 00:41:55,093
O QUE POSSO TE DIZER É
QUE ESTRUTURA DE REDE IMPORTA
823
00:41:55,094 --> 00:41:57,963
PARA MUITOS PROBLEMAS,
E ENTENDER AS REGRAS
824
00:41:57,964 --> 00:42:00,430
DA ESTRUTURA DA REDE SOCIAL
E A FUNÇÃO NOS DÁ
825
00:42:00,431 --> 00:42:03,736
UM NOVO CONJUNTO DE FERRAMENTAS PARA INTERVENIR
NO MUNDO PARA MELHORAR.
826
00:42:05,437 --> 00:42:08,439
Morgan: PODEMOS NÃO ENCONTRAR
UMA SOLUÇÃO PARA O BIGOTRY EM BREVE,
827
00:42:08,440 --> 00:42:12,244
MAS A CIÊNCIA É
FINALMENTE EXPONDENDO SUAS RAÍZES...
828
00:42:13,212 --> 00:42:16,380
NOSSO POTENCIALIZADO,
JULGAMENTOS SNAP DE OUTROS,
829
00:42:16,381 --> 00:42:18,715
NOSSO GRUPISMO INATA,
830
00:42:18,716 --> 00:42:21,986
NOSSOS FILTROS POLÍTICOS RÍGIDOS.
831
00:42:21,987 --> 00:42:27,157
POR AGORA, NOSSA MELHOR FERRAMENTA
PARA COMBATER MENTIRAS DE BIGOTRIA
832
00:42:27,158 --> 00:42:29,559
DENTRO DE NÓS...
833
00:42:29,560 --> 00:42:32,829
A CORAGEM DE SE AFASTAR.
834
00:42:32,830 --> 00:42:36,367
TODOS TEMOS BIGOTRIA DENTRO DE NÓS.
835
00:42:36,368 --> 00:42:40,870
A MAIORIA DE NÓS TRABALHA DURO PARA SUPRIMIR
NOSSOS PRECONCEITOS INATOS.
836
00:42:40,871 --> 00:42:42,874
MAS ALGUNS NÃO.
837
00:42:42,875 --> 00:42:46,343
E SEU BIGOTRY É INFECCIOSO.
838
00:42:46,344 --> 00:42:48,512
A SOLUÇÃO
O BIGOTRY NÃO COMEÇA
839
00:42:48,513 --> 00:42:49,914
COM GOVERNOS E LEIS.
840
00:42:49,915 --> 00:42:54,552
COMEÇA COM A COMPREENSÃO
E NEUTRALIZANDO SUA FONTE
841
00:42:54,553 --> 00:42:58,524
E COM VOCÊ E EU FAZENDO
NOSSO MELHOR PARA MUDAR.